1
00:01:08,597 --> 00:01:10,353
<i>Küf önlenir</i>

2
00:01:10,517 --> 00:01:14,346
<i>sarmaşıklara püskürterek</i>
<i>bir bakır sülfat çözeltisiyle.</i>

3
00:01:14,773 --> 00:01:17,555
İki standart çözüm vardır:

4
00:01:18,101 --> 00:01:21,036
Bordo karışımı ve Burgonya karışımı,

5
00:01:21,205 --> 00:01:23,377
Fransız eyaletinin adını aldı

6
00:01:23,797 --> 00:01:26,098
şaraplarıyla ünlü.

7
00:01:26,773 --> 00:01:29,675
Asmalara ilaç veriliyor
yılda üç kez:

8
00:01:29,845 --> 00:01:33,358
İlk olarak, ateş edildiğinde
yaklaşık beş inç uzunluğundadırlar,

9
00:01:34,197 --> 00:01:37,841
ikincisi, hemen önce
veya çiçekler göründükten sonra,

10
00:01:38,005 --> 00:01:40,045
ve üçüncü kez,
bir ay sonra.

11
00:01:40,213 --> 00:01:44,369
Püskürtme önleyicidir ve bu nedenle önemlidir.

12
00:01:44,661 --> 00:01:46,155
beyler şu sonuca varıyorum

13
00:01:46,180 --> 00:01:47,968
küfle nasıl savaşılacağı hakkında.

14
00:01:48,981 --> 00:01:50,836
Size şunu hatırlatayım:
Önceki yıllarda olduğu gibi,

15
00:01:50,861 --> 00:01:53,468
uçaklar ve broşürler
hizmetinizde olacaktır.

16
00:01:53,493 --> 00:01:56,427
Broşürler hatırlatıyor
küflenen köylüler,

17
00:01:56,989 --> 00:02:00,502
asmalara bulaşan,
ilk ortaya çıktı

18
00:02:01,045 --> 00:02:04,754
ideolojik hastalıkla birlikte
bu insanlığa bulaşıyor.

19
00:02:05,082 --> 00:02:08,497
Bu konuda söz veriyorum
askeri polis şefine.

20
00:02:10,891 --> 00:02:15,680
GERÇEK KİŞİLERLE HER TÜRLÜ BENZERLİK
VE OLAYLAR TESADÜF DEĞİLDİR.

21
00:02:15,705 --> 00:02:20,723
BU KASITLIDIR.

22
00:02:22,165 --> 00:02:25,361
Bakan yardımcısı olarak
tarım anlatıldı

23
00:02:25,525 --> 00:02:28,427
üç püskürtme gereklidir
küf oluşumunu önlemek için.

24
00:02:28,693 --> 00:02:32,239
Küf hastalığında olduğu gibi,
bu ideolojik hastalık

25
00:02:32,264 --> 00:02:35,166
önleyici mücadele edilmelidir.

26
00:02:35,541 --> 00:02:39,036
Bunun nedeni
zararlı mikroplar tarafından

27
00:02:39,061 --> 00:02:41,620
ve çeşitli parazitler.

28
00:02:42,453 --> 00:02:45,268
Yani insanların ilaçlanması

29
00:02:45,429 --> 00:02:47,055
uygun karışımlarla

30
00:02:47,221 --> 00:02:48,846
vazgeçilmezdir.

31
00:02:49,013 --> 00:02:53,072
Bu durumda okullar;
ilk aşamayı oluşturur.

32
00:02:53,301 --> 00:02:56,700
İşte orası
metaforu bağışlarsanız,

33
00:02:56,725 --> 00:03:00,315
genç sürgünler henüz yok
dört ya da beş inç'e ulaştı.

34
00:03:00,340 --> 00:03:02,315
İkinci ilaçlama

35
00:03:02,485 --> 00:03:05,038
çiçeklenmeden hemen önce veya sonradır.

36
00:03:05,205 --> 00:03:08,685
üniversitelere sesleniyorum
ve genç işçiler.

37
00:03:09,377 --> 00:03:11,036
Askerlik hizmeti

38
00:03:11,061 --> 00:03:15,184
korunmak için en iyi zaman
ulusal özgürlüğün kutsal ağacı

39
00:03:15,209 --> 00:03:18,079
enfeksiyona karşı
ideolojik küften.

40
00:03:18,752 --> 00:03:22,364
Bu yıl broşürler dağıtıldı
hava yoluyla düşürülüyor

41
00:03:22,530 --> 00:03:25,148
köylülerimizi bilgilendirmek

42
00:03:25,173 --> 00:03:29,363
ideolojik küfün
ülkemizi tehdit ediyor.

43
00:03:29,670 --> 00:03:31,612
Bu yeni çeşitlilik,

44
00:03:31,637 --> 00:03:34,157
daha yaygın ve sinsi,

45
00:03:34,593 --> 00:03:36,000
kurnaz bir düşmandır

46
00:03:36,025 --> 00:03:38,992
bu uzaklaşıyor
Tanrı'dan ve taçtan.

47
00:03:39,029 --> 00:03:41,134
Bu düşmana karşı
özellikle

48
00:03:41,159 --> 00:03:43,403
önleyici faaliyetimiz
amaçlanıyor.

49
00:03:44,256 --> 00:03:47,605
Not almaya gerek yok.
Her şey genelgenin içinde.

50
00:03:49,213 --> 00:03:52,508
Bu tür "izmlerin" patlak vermesiyle

51
00:03:52,533 --> 00:03:56,941
sosyalizm, anarşizm gibi
emperyalizm, komünizm vb.

52
00:03:57,164 --> 00:04:02,117
güneş lekeleri çoğalmaya başladı
günlük kürenin karşısında.

53
00:04:03,721 --> 00:04:06,470
Tanrı Kızıllara ışık tutmuyor.

54
00:04:06,717 --> 00:04:10,460
Bilim insanları açıkladı
güneş lekelerinde büyük bir artış

55
00:04:10,485 --> 00:04:12,688
gelişinden beri
beatnik'lerin, Provo'ların,

56
00:04:12,852 --> 00:04:18,286
ve hepsinden önemlisi pasifist eğilimler
İtalya, Fransa ve İskandinavya'dan.

57
00:04:18,985 --> 00:04:23,262
Kanun ve düzenin şefi olarak
kuzeyde,

58
00:04:23,418 --> 00:04:28,022
Bu fırsatı ele almak için kullanıyorum
Siz yüksek rütbeli memurlarsınız.

59
00:04:28,212 --> 00:04:30,100
Korumalıyız

60
00:04:30,125 --> 00:04:32,866
toplumumuzun sağlıklı kısımları

61
00:04:32,976 --> 00:04:36,010
ve enfekte olmuş kısımları iyileştirin.

62
00:04:36,534 --> 00:04:40,495
Bu gece düşman
şehrimizde buluşacağız.

63
00:04:40,757 --> 00:04:43,124
Ama bizim sistemimiz bir "izm" değil.

64
00:04:43,331 --> 00:04:45,054
Bu bir demokrasidir.

65
00:04:45,235 --> 00:04:47,602
Toplantılarını yasaklamayacağız.

66
00:04:47,845 --> 00:04:49,820
ama biz de yasaklamayacağız

67
00:04:49,845 --> 00:04:52,365
onlar gibi düşünmeyenler
göstermekten.

68
00:04:52,674 --> 00:04:55,740
Bu sağlıklı parçalarla,
bu antikorlar,

69
00:04:55,904 --> 00:04:59,548
mücadele etmemiz gerektiğini
ve tüm hastalıkları yok etmek,

70
00:04:59,721 --> 00:05:03,201
asmadakiler
ve toplumunkiler.

71
00:05:03,567 --> 00:05:05,455
Söyleyeceklerim bu kadar.

72
00:05:10,077 --> 00:05:14,168
Bütün bunları aklında tut
önümüzdeki günlerde.

73
00:05:17,209 --> 00:05:19,381
- Benimle öğle yemeği ister misin?
- Hızlı bir tane.

74
00:05:19,529 --> 00:05:21,618
Sonra seni uçağına götüreceğim.

75
00:05:21,643 --> 00:05:24,959
- Çok naziksin.
- Memnuniyetle.

76
00:05:29,995 --> 00:05:32,995
Eşime söyle
Onu bu gece alacağım.

77
00:05:34,325 --> 00:05:35,667
Bay Güvenlik Şefi?

78
00:05:35,829 --> 00:05:38,676
Bolşoy balerinleri
şehrimizi ziyaret ediyorlar.

79
00:05:42,332 --> 00:05:43,510
Moskova'dan mı?

80
00:05:43,669 --> 00:05:48,044
Bolşoy dört gün boyunca burada.
Bu gece prömiyer var.

81
00:05:49,045 --> 00:05:51,412
Burada kal. Bir kutum var.

82
00:05:51,545 --> 00:05:53,756
Başkentte olmalıyım.

83
00:05:53,796 --> 00:05:55,868
Başkent... saray.

84
00:05:55,916 --> 00:05:58,371
Saray seni çok düşünüyor.

85
00:06:02,844 --> 00:06:06,706
Komik olurdu
eğer onlardan biri buraya sığınırsa.

86
00:06:07,339 --> 00:06:09,128
O ünlü dansçı gibi...

87
00:06:09,153 --> 00:06:11,095
Hayır. Bunların hiçbiri.

88
00:06:11,349 --> 00:06:15,789
İltica edenler Londra'yı ya da ABD'yi tercih ediyor
Para birimi güçlü olan ülkeler.

89
00:06:18,708 --> 00:06:23,280
Şehrimizde yeterince asabi var
başımızı ağrıtanlar.

90
00:06:23,572 --> 00:06:25,361
Durmak! İndir şunu.

91
00:06:25,525 --> 00:06:28,559
İzne ihtiyacımız yok
kapalı bir toplantı için.

92
00:06:28,598 --> 00:06:32,461
Umurumda değil! Bela istemiyorum.
İzin al, yoksa salon yok.

93
00:06:33,620 --> 00:06:35,115
Dediğimi yap!

94
00:06:35,284 --> 00:06:36,495
Burası benim salonum.

95
00:06:36,520 --> 00:06:39,868
İzin almak,
veya başka bir yer bulun.

96
00:06:40,277 --> 00:06:41,008
İndir şunu.

97
00:06:41,033 --> 00:06:43,729
Şimdi salonu nasıl bulacağız?

98
00:06:43,754 --> 00:06:47,169
ve binlerce insanı bilgilendirin
şehrin her yerinden mi geliyorsunuz?

99
00:06:48,341 --> 00:06:51,636
- Konuyu bilmiyordum.
- Makbuzunda vardı.

100
00:06:53,524 --> 00:06:55,182
Artık değil.

101
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
İşte çekiniz.

102
00:06:56,916 --> 00:06:59,666
Tazminat ödeyeceğim.
Sakıncası yoksa...

103
00:07:00,844 --> 00:07:03,787
- Seni tehdit ettiler.
- Ne demek istediğini bilmiyorum.

104
00:07:03,812 --> 00:07:07,764
Bir kiralamayı iptal etmiyorsunuz
eğer baskı altında değilseniz.

105
00:07:08,692 --> 00:07:09,838
Siz avukatlar...

106
00:07:09,863 --> 00:07:12,449
Bay Bozini, siz dürüst bir adamsınız.

107
00:07:12,757 --> 00:07:15,921
Bütün bunların arkasında kim var?
Gerçek sebep nedir?

108
00:07:16,916 --> 00:07:20,626
Beni yalnız bırakın!
Seni istemiyorum hepsi bu.

109
00:07:20,789 --> 00:07:24,635
Beğenmiyorsan topla.
- Üzülen biz olmalıyız.

110
00:07:24,660 --> 00:07:26,668
Babam bugün öldü, tamam mı?

111
00:07:36,437 --> 00:07:39,404
<i>Memnuniyetle size tekrar kiralarım,</i>

112
00:07:39,573 --> 00:07:42,442
ama muayene olduk
şehir tarafından.

113
00:07:42,566 --> 00:07:43,493
Ne zaman?

114
00:07:43,518 --> 00:07:46,617
Dün.
Koltukların buna uyması gerekiyor.

115
00:07:46,965 --> 00:07:50,108
Birkaç çocuk getireceğim
bugün onları ayarlamak için.

116
00:07:50,133 --> 00:07:54,306
Zemine cıvatalanmaları gerekiyor.
Bu bir hafta sürer.

117
00:07:54,547 --> 00:07:56,270
Daha önce hiç vidalanmamışlardı.

118
00:07:56,821 --> 00:07:59,242
Ya iptal ederiz
ya da dışarıda buluşalım.

119
00:07:59,267 --> 00:08:00,860
Ve izin olmadan.

120
00:08:00,885 --> 00:08:03,667
Bu kışkırtıcılar anlamına gelir,
Sopa kullanan polisler yaralandı.

121
00:08:04,116 --> 00:08:07,564
Salon bulamıyoruz.
Hepsi reddedecek.

122
00:08:07,733 --> 00:08:09,838
İptal edelim diyorum.

123
00:08:10,420 --> 00:08:12,111
Asla aynı fikirde olmazdı.

124
00:08:12,725 --> 00:08:15,594
İptal ediyoruz
ve sessizce yatağa git.

125
00:08:15,765 --> 00:08:18,733
Daha da iyisi,
hepimiz Bolşoy'a katılıyoruz.

126
00:08:18,758 --> 00:08:23,324
Ve onu Bolşoy'a götürüyoruz.
ve izleyicilerini Bolşoy'a gönderin.

127
00:08:23,349 --> 00:08:24,429
Bir salon biliyor musun?

128
00:08:24,597 --> 00:08:25,742
Bolşoy.

129
00:08:25,909 --> 00:08:27,534
Doktoru öldürmeyi planlıyorlar.

130
00:08:27,700 --> 00:08:29,610
- Kim diyor?
- Karım.

131
00:08:29,635 --> 00:08:32,450
Sana kim söyledi?
Benim işim yok mu?

132
00:08:33,141 --> 00:08:35,083
Polise ne diyeceğiz?

133
00:08:35,573 --> 00:08:37,166
Bekle, telefonu kapatma.

134
00:08:37,333 --> 00:08:41,675
Söylemeyecek. Kişi bilmiyordu
Doktor bugün gelecek.

135
00:08:43,957 --> 00:08:47,218
Bu Georges Pirou.
Bize kim olduğunu söylemelisin...

136
00:08:47,243 --> 00:08:48,803
Söz konusu değil.

137
00:08:49,877 --> 00:08:53,390
Ona güveniyorum. O bilmiyordu
Bu geceki toplantı hakkında.

138
00:08:53,973 --> 00:08:55,860
Bir konuşmaya kulak misafiri oldu.

139
00:08:56,885 --> 00:08:59,121
Sana söylemeyecek. Ben de yapmayacağım.

140
00:09:00,021 --> 00:09:03,370
Zaten sorun yaşadı.
Onun bir ailesi var.

141
00:09:03,540 --> 00:09:05,002
Artık biliyorlar.

142
00:09:05,173 --> 00:09:08,020
Artık biliyorsun
öyleyse bir şeyler yap.

143
00:09:08,180 --> 00:09:09,904
Sana geri döneceğim.

144
00:09:10,677 --> 00:09:13,043
Biliyorum tatlım.

145
00:09:13,205 --> 00:09:14,415
Sonra görüşürüz.

146
00:09:14,511 --> 00:09:16,682
Peki... ne yapacağız?

147
00:09:16,916 --> 00:09:19,120
Kızılhaç diyoruz.

148
00:09:19,893 --> 00:09:20,973
Savcı.

149
00:09:21,364 --> 00:09:23,371
Her şeyin belirsiz olduğunu kabul edin.

150
00:09:23,573 --> 00:09:25,460
İsimsiz bir muhbir,

151
00:09:25,620 --> 00:09:28,009
kulak misafiri olunan bir konuşma
bir yerde.

152
00:09:28,180 --> 00:09:31,213
Belki de bu bir şakadır,
ya da bir çatlak.

153
00:09:31,540 --> 00:09:35,119
Telefon eden insanlar gibi
uçaktaki bomba hakkında.

154
00:09:35,541 --> 00:09:37,908
Liderinizi kim öldürmek ister ki?

155
00:09:38,069 --> 00:09:40,207
Marie, kapıyı aç lütfen.

156
00:09:41,138 --> 00:09:42,349
Hadi gidelim.

157
00:09:50,178 --> 00:09:52,415
Güvenlik şefini arayacağım.

158
00:09:53,269 --> 00:09:56,651
Koruma sağlayacak,
gayri resmi olarak.

159
00:09:57,365 --> 00:09:59,731
Hiçbir gerekçemiz yok
herhangi bir eylem için.

160
00:10:00,949 --> 00:10:04,429
Evet savcı olabilirsin
ve Paris Komünü'nü takdir ediyorum.

161
00:10:05,748 --> 00:10:07,537
Ah dostum!
Niki!

162
00:10:07,700 --> 00:10:10,002
- Üzgünüm geciktim.
- Bir dakika sonra geleceğim.

163
00:10:10,165 --> 00:10:12,401
Bizimle tiyatroya gelir misiniz?

164
00:10:12,572 --> 00:10:15,290
Salona gelince,
Sana yardım edemem...

165
00:10:16,244 --> 00:10:17,805
Albay.

166
00:10:19,476 --> 00:10:22,443
Mülkiyet hakları
hala burada korunuyor

167
00:10:23,153 --> 00:10:26,196
bazı insanlar olsa bile
bunu değiştirmek isteyebilir.

168
00:10:26,325 --> 00:10:27,372
Zamanla ilgili.

169
00:10:28,530 --> 00:10:31,180
- Evet baba?
- Niki, konuğumuzla ilgilen.

170
00:10:31,252 --> 00:10:32,496
Bir dakika.

171
00:10:35,350 --> 00:10:37,357
En iyi hakimlerimizden biri.

172
00:10:37,666 --> 00:10:40,666
Dışarıda mı?
Bana onun nöbetçi memurunu ver.

173
00:10:41,978 --> 00:10:45,586
Bu geceyi biliyor musun?
Bolşoy'u kastetmiyorum.

174
00:10:47,732 --> 00:10:51,529
Kesinlikle. Bir tehdit vardı
doktorun hayatı hakkında

175
00:10:52,564 --> 00:10:56,044
Hayır ama gelmesi gerekiyor...
- Birazdan.

176
00:10:56,379 --> 00:10:58,135
Birazdan burada olacak.

177
00:10:59,477 --> 00:11:01,102
Telefonda.

178
00:11:01,653 --> 00:11:03,027
Dediğin gibi.

179
00:11:03,188 --> 00:11:04,715
Albaya haber verin.

180
00:11:04,740 --> 00:11:07,068
<i>'Hepsi belirsiz. "

181
00:11:07,093 --> 00:11:09,580
"Eylem için gerekçe yok."

182
00:11:10,019 --> 00:11:12,124
Bunun bir tanıtım gösterisi olduğunu düşünüyorlar.

183
00:11:12,149 --> 00:11:14,702
Doktor buna çok kızacak
bu satışlardan korunmalarını istedik.

184
00:11:14,727 --> 00:11:16,507
- Satışlar mı?
- Amerikalılara.

185
00:11:16,532 --> 00:11:19,085
Neleri var?
bununla ne ilgisi var?

186
00:11:19,110 --> 00:11:22,235
Her zaman Amerikalıları suçlayın.
Yanılıyor olsan bile.

187
00:11:22,260 --> 00:11:25,688
Kes şunu.
Her zaman komik değilsin.

188
00:12:32,884 --> 00:12:34,575
Kim olduğunu gördün mü?

189
00:12:53,844 --> 00:12:55,251
İşte buradalar.

190
00:12:55,764 --> 00:12:57,171
Polis?

191
00:12:57,460 --> 00:13:00,689
Öyle görünüyor. Onlar oldular
Üç gün boyunca beni takip ediyorsun.

192
00:13:01,204 --> 00:13:03,026
Bu gece için her şey hazır mı?

193
00:13:03,188 --> 00:13:06,636
Hayır. Salonumuzu kaybettik.
ve bunu kimse bilmiyor bile.

194
00:13:06,742 --> 00:13:09,229
Sabote etmeye çalışıyorlar
toplantı, Doktor.

195
00:13:09,598 --> 00:13:10,875
Bunu kim düzeltebilir?

196
00:13:10,900 --> 00:13:13,420
Sadece güvenlik şefi.

197
00:13:13,844 --> 00:13:15,502
Öğle yemeğinden sonra onu göreceğiz.

198
00:13:15,955 --> 00:13:17,613
Şimdi gidelim.

199
00:13:19,604 --> 00:13:21,743
Otele geri dönelim.

200
00:13:21,909 --> 00:13:26,927
Hayatın tehdit altında.
Adamın biri bunun hakkında konuşmaya kulak misafiri oldu.

201
00:13:27,220 --> 00:13:30,733
Polise soracağız...
- Hiçbir şey yapmamak. Kötü görünüyor.

202
00:13:30,901 --> 00:13:33,235
Sadece bir salondan bahsediyoruz.

203
00:13:36,724 --> 00:13:38,611
Beyler,
bir sorunumuz var.

204
00:13:39,156 --> 00:13:41,820
Bu salon kurallara uymuyor
güvenlik standartlarına sahip.

205
00:13:41,845 --> 00:13:45,424
Orada gösteriler vardı
sadece iki hafta önce efendim.

206
00:13:46,773 --> 00:13:48,496
İşte rapor.

207
00:13:49,087 --> 00:13:50,843
Acil çıkış yok.

208
00:13:50,868 --> 00:13:52,723
Hiç olmadı.

209
00:13:53,204 --> 00:13:55,790
Danışman,
normal bir gösteriyle,

210
00:13:56,084 --> 00:13:58,353
hiçbir tehlike yok.

211
00:13:59,347 --> 00:14:03,024
Ama bir toplantı
insanları heyecanlandırabilir.

212
00:14:04,065 --> 00:14:06,716
Toplantımız herhangi bir tehlike oluşturmuyor.

213
00:14:06,921 --> 00:14:10,566
hiçbir nedenim yok
toplantınızı durdurmak için.

214
00:14:10,871 --> 00:14:13,326
Raporlar
Yetkili servislerin

215
00:14:13,942 --> 00:14:14,989
kararlarımı dikte et.

216
00:14:15,188 --> 00:14:17,130
Bu olayda tarafsızım.

217
00:14:17,428 --> 00:14:19,251
O halde neden takip ediliyoruz?

218
00:14:19,413 --> 00:14:20,820
Güvenliğiniz için.

219
00:14:20,980 --> 00:14:23,914
İçişleri bakanı
verilen emirler

220
00:14:24,084 --> 00:14:27,150
korumak
komite üyeleriniz

221
00:14:27,316 --> 00:14:29,487
Olası aşırılıkçı saldırılardan.

222
00:14:29,652 --> 00:14:32,969
Aşırılıkçılar kontrolünüz altında.

223
00:14:32,994 --> 00:14:34,555
Sayın Vekil...

224
00:14:35,125 --> 00:14:38,027
diğer salonlar güvenlik standartlarına uygundur.

225
00:14:38,357 --> 00:14:42,579
Çalışanların Sendika Salonu gibi
otelinizin karşısında.

226
00:14:43,060 --> 00:14:45,067
sadece sende var
meydanı geçmek için.

227
00:14:45,333 --> 00:14:48,911
Bu olayda tarafsızım.
İnan bana.

228
00:14:50,036 --> 00:14:51,596
Peki Albay.

229
00:14:56,866 --> 00:14:59,583
İşte orada,
ikinci katta.

230
00:14:59,946 --> 00:15:01,222
Küçük bir alan

231
00:15:01,247 --> 00:15:03,003
en fazla 200 kişi için.

232
00:15:03,252 --> 00:15:07,995
Acınası görüneceğiz. Bir şehirde
500.000 kişiden yalnızca 200'ü sizi duyacak.

233
00:15:08,020 --> 00:15:09,812
Diğerleri dışarıda kalıyor.
Çok acınası.

234
00:15:10,037 --> 00:15:14,412
Albaydan meydanı kullanmamıza izin vermesini isteyin
ve hoparlörleri ağaçlara asın.

235
00:15:14,612 --> 00:15:17,329
İzinli veya izinsiz,
katılımımız olacak.

236
00:15:18,580 --> 00:15:20,303
Şimdi gidiyoruz.

237
00:15:44,500 --> 00:15:46,867
Destekçilerle iletişime geçmeye çalışacağız
Picadilly'ye gidiyorum.

238
00:15:47,924 --> 00:15:51,667
El ilanları yazdırın
mekan değişikliği hakkında.

239
00:15:51,828 --> 00:15:54,642
Manuel,
konuşmamı tartışalım.

240
00:15:55,220 --> 00:15:56,649
Georges, sen de.

241
00:15:57,844 --> 00:15:59,251
Ben tutuyorum.

242
00:16:04,692 --> 00:16:06,634
Merhaba tatlım.
Nasılsın?

243
00:16:06,996 --> 00:16:08,719
İyi. Gayet iyi.

244
00:16:10,932 --> 00:16:14,707
Her zamanki gibi salonda sorunlar var.

245
00:16:15,700 --> 00:16:18,547
Neden kavga olsun ki?

246
00:16:18,868 --> 00:16:21,257
dedim ki,
neden kavga olsun ki?

247
00:16:21,556 --> 00:16:23,531
Evet, yarın.

248
00:16:25,492 --> 00:16:27,215
Georges sevgilerini gönderiyor.

249
00:16:27,732 --> 00:16:29,620
Yarın görüşürüz tatlım.

250
00:16:30,964 --> 00:16:32,525
Çocuklar nasıl?

251
00:16:32,980 --> 00:16:35,435
İyi ama yapmıyorum
onları görmek yeterli.

252
00:16:35,604 --> 00:16:37,164
Peki Héléne?

253
00:16:37,699 --> 00:16:39,357
Sorunlarımız var.

254
00:16:39,382 --> 00:16:42,251
Biraz ayrı düştük
ama bu hiçbir şey değil.

255
00:16:42,516 --> 00:16:44,371
Bir sözümüz var:
"Aç bir ayı

256
00:16:44,396 --> 00:16:45,857
dans etmiyor."

257
00:16:46,164 --> 00:16:48,979
Ayılar dans etmeyecek.
Bunu okuyacaklar.

258
00:16:51,988 --> 00:16:53,395
Senin kalemin.

259
00:17:03,476 --> 00:17:06,443
TOPLANTI BİRLİK SALONUNA TAŞINDI

260
00:17:20,180 --> 00:17:21,587
Devam edin.

261
00:17:39,572 --> 00:17:41,711
Toplantılarınızı Rusya'da yapın!

262
00:17:41,972 --> 00:17:44,242
Eğer sakıncası yoksa,
burada kalmayı tercih ederiz!

263
00:17:44,404 --> 00:17:46,029
Sana söyleneni yap!

264
00:17:49,204 --> 00:17:50,611
Selam, sen.

265
00:17:55,380 --> 00:17:56,940
Fikir nedir?

266
00:19:52,660 --> 00:19:55,115
- Onları görmezden gelin.
- Bolşoy'dan daha eğlenceli.

267
00:19:55,284 --> 00:19:56,778
Buna eğlence mi diyorsun?

268
00:19:56,948 --> 00:20:00,395
Sana sadece iyilik yapıyorum.
- Sizin Ruslar eski kafalı.

269
00:20:00,564 --> 00:20:03,663
Birinin kusurlu olduğu durumlar hariç.

270
00:20:04,756 --> 00:20:07,091
Peki Varşova Paktı?

271
00:20:07,252 --> 00:20:10,513
Bombaya karşıyız
Rus ya da Amerikalı.

272
00:20:10,675 --> 00:20:13,131
Silahsızlanma!

273
00:20:16,564 --> 00:20:18,986
Yaşasın bomba!

274
00:20:33,363 --> 00:20:36,844
Artık yabancı üs yok!

275
00:20:39,668 --> 00:20:42,221
Onları her zaman satabilirsin
<i>Günlük İşçi</i>'ye.

276
00:20:42,388 --> 00:20:45,355
- Çok fenalar.
- Bu adamlar da öyle.

277
00:20:45,524 --> 00:20:46,931
Artık NATO üsleri yok!

278
00:20:47,252 --> 00:20:50,220
Kendini tut!
Onları kışkırtmayın!

279
00:20:50,708 --> 00:20:53,326
Onlara karşı çok naziksin!

280
00:20:53,492 --> 00:20:54,899
Onlarla uğraşmayın.

281
00:20:55,060 --> 00:20:56,402
Sakin ol!

282
00:20:56,564 --> 00:20:58,124
Onları kışkırtmayın!

283
00:20:58,292 --> 00:21:00,593
Danışman!

284
00:21:01,555 --> 00:21:05,068
Şimdi başlamalısın.
Salon dolu.

285
00:21:06,003 --> 00:21:09,037
- Sıkıştırın onları.
- Hoparlörleri alın.

286
00:21:10,324 --> 00:21:13,171
Başlıyor muyuz?
- Onları almaya gideceğim.

287
00:21:20,499 --> 00:21:21,644
İçeri girin.

288
00:21:24,372 --> 00:21:26,511
Unut onları.
İçeri girin.

289
00:21:39,507 --> 00:21:41,482
Seni sümüklü böcek gibi ezeceğiz!

290
00:21:42,483 --> 00:21:43,858
Çöp!

291
00:21:52,691 --> 00:21:55,058
- Artık her şey açık.
- Kim o?

292
00:21:55,219 --> 00:21:59,824
Muhalefetin yeni yüzü.
Gençler ve kadınlar onun peşinde.

293
00:21:59,988 --> 00:22:00,915
Komünist?

294
00:22:01,028 --> 00:22:04,541
Mümkün değil.
Yabancı nüfuza karşıdır.

295
00:22:04,980 --> 00:22:07,183
Bir sonraki seçimler onundur.

296
00:22:07,668 --> 00:22:08,845
Onun varlığı var.

297
00:22:08,870 --> 00:22:14,272
Eski Olimpiyat şampiyonu, doktor, akademisyen
ve dürüst bir politikacı. Mükemmellik!

298
00:22:15,444 --> 00:22:16,905
O da Bolşoy'da.

299
00:22:16,930 --> 00:22:19,166
Toplantıyı iptal etmesi gerekiyor.

300
00:22:19,219 --> 00:22:22,747
- Elbette, korkaksın.
- Her türlü provokasyonu önlemek için.

301
00:22:22,780 --> 00:22:26,609
- Öğrenciler düzeni sağlayabilirler.
- Kavga istiyorlar.

302
00:22:26,772 --> 00:22:28,698
Sen ve şiddetsizliğin!

303
00:22:28,741 --> 00:22:31,065
Gücümüz yatıyor
hukuka saygı konusunda.

304
00:22:31,284 --> 00:22:32,975
Orman kanunu.

305
00:22:33,396 --> 00:22:35,371
Yapmamalıydık
bu salonu aldı.

306
00:22:35,539 --> 00:22:37,165
Bu bir tuzak.

307
00:22:37,332 --> 00:22:39,088
Kimin tarafından yapılan bir kurulum?

308
00:22:39,796 --> 00:22:43,570
Yabancı üslerin dağıtılmasını istiyoruz.
CIA'dir.

309
00:22:43,595 --> 00:22:45,056
Çok ileri gitmiyor musun?

310
00:22:45,230 --> 00:22:47,499
bazı inatçı aşırılık yanlıları yüzünden mi?

311
00:22:47,796 --> 00:22:50,763
- Peki ya ölüm tehditleri?
- Bu ilk sefer değil.

312
00:22:50,995 --> 00:22:53,384
Riskleri hepimiz biliyoruz.

313
00:22:53,844 --> 00:22:56,593
Hiç kimse.
Hepsi Bolşoy'da.

314
00:22:58,036 --> 00:23:02,159
Denemeye devam et.
Polisin sorumlulukları var.

315
00:23:03,188 --> 00:23:05,075
Toplantımıza gidiyoruz.

316
00:23:07,860 --> 00:23:11,089
Politikacılar! Hepsi yozlaşmış!

317
00:23:40,052 --> 00:23:41,230
Korkaklar!

318
00:23:41,302 --> 00:23:43,636
Sizi mezarlarınıza göndereceğiz!

319
00:23:45,332 --> 00:23:47,088
Hepinizi öldüreceğiz!

320
00:24:11,379 --> 00:24:14,249
Polis devletine son!

321
00:25:16,532 --> 00:25:18,092
Dışarıda kal.

322
00:25:30,900 --> 00:25:32,940
- Sen kimsin?
- Ben bir duvarcıyım.

323
00:25:53,299 --> 00:25:55,187
Ben iyiyim.
Başlayabiliriz.

324
00:26:16,884 --> 00:26:18,607
Bana vurdular.

325
00:26:19,604 --> 00:26:21,011
Neden?

326
00:26:22,484 --> 00:26:24,458
Savunduğumuz fikirler neden

327
00:26:25,587 --> 00:26:27,475
böyle bir şiddeti teşvik etmek mi?

328
00:26:30,866 --> 00:26:33,255
<i>Barış neden</i>
<i>onlar için dayanılmaz mı?</i>

329
00:26:33,748 --> 00:26:36,879
<i>Neden saldırmıyorlar</i>
<i>diğer örgütler ve hareketler?</i>

330
00:26:37,666 --> 00:26:39,488
<i>Cevap basit.</i>

331
00:26:39,981 --> 00:26:44,007
<i>Diğer hareketler ulusaldır,</i>
<i>evsel amaçlar için</i>

332
00:26:44,212 --> 00:26:47,290
<i>ve böylece ayrılıyoruz</i>
<i>müttefiklerimiz kayıtsız...</i>

333
00:26:47,315 --> 00:26:50,828
Efendim, onları kontrol edemiyoruz.
Bunu durdurmak zorundayız.

334
00:26:51,315 --> 00:26:53,420
Hoparlörleri keseceğim.

335
00:26:55,251 --> 00:26:56,975
Diğerlerini heyecanlandıracak.

336
00:26:57,783 --> 00:26:58,798
Söz konusu değil.

337
00:27:01,459 --> 00:27:04,176
Üstleriniz nerede?
Albay mı?

338
00:27:04,468 --> 00:27:06,322
Bana burada olduğu söylendi.

339
00:27:06,484 --> 00:27:09,004
O olmalı
orada bir yerde.

340
00:27:10,245 --> 00:27:12,928
<i>Hastane ve doktor eksikliğimiz var</i>

341
00:27:13,251 --> 00:27:16,796
<i>ancak bütçenin yarısı</i>
<i>askeri harcamalara gidiyor.</i>

342
00:27:17,556 --> 00:27:18,963
Yaşasın ordu!

343
00:27:19,124 --> 00:27:21,295
Dışarı çıkın sizi korkaklar!

344
00:27:30,323 --> 00:27:31,884
Bu o!

345
00:27:46,195 --> 00:27:48,465
Kendini savun, seni korkak!

346
00:27:49,044 --> 00:27:51,018
<i>Tek bir top ateşlenir</i>

347
00:27:51,187 --> 00:27:55,082
<i>ve bir öğretmenin aylık maaşı</i>
<i>duman olup gidiyor.</i>

348
00:27:57,587 --> 00:27:59,562
<i>Bu yüzden yapamıyorlar</i>

349
00:27:59,731 --> 00:28:02,546
<i>bu toplantıya hoşgörü göster</i>
<i>veya varlığımız</i>

350
00:28:02,707 --> 00:28:06,635
<i>ve kiralık haydutları işe alın</i>
<i>bize bağırıp saldırmak için.</i>

351
00:28:07,539 --> 00:28:12,208
<i>Dünya çapında var</i>
<i>ateş etmeye hazır çok fazla asker</i>

352
00:28:12,595 --> 00:28:15,628
<i>en ufak bir görüntüde</i>
<i>ilerleme.</i>

353
00:28:16,178 --> 00:28:17,291
Bu senin adamın mı?

354
00:28:17,428 --> 00:28:19,086
- Öyle söylediler.
- O mu?

355
00:28:19,111 --> 00:28:21,696
- Öyle olduğunu söylediler.
- O cüce, Olimpiyat şampiyonu mu?

356
00:28:39,379 --> 00:28:40,557
Kapat şunu!

357
00:28:45,837 --> 00:28:47,266
Onun işini bitir.

358
00:28:55,828 --> 00:28:57,322
O değil!

359
00:28:57,843 --> 00:29:00,331
- Sana öyle olmadığını söylemiştim.
- Öyle olduğunu söylediler.

360
00:29:02,323 --> 00:29:03,665
Çıkarmak!

361
00:29:17,460 --> 00:29:19,761
Polislerden kaçmak için dolaşacağım.

362
00:29:20,109 --> 00:29:23,899
Mevsimi dışında domates.
Bir servete mal oldular.

363
00:29:23,924 --> 00:29:26,234
- Ne?
- Susturucunu tamir et.

364
00:29:26,259 --> 00:29:29,259
Ben bile yapamıyorum
aylık ödemeler.

365
00:29:32,601 --> 00:29:34,194
<i>Ücretsiz maaşlı işçiler,</i>

366
00:29:34,284 --> 00:29:38,823
<i>bu alt-proletaryayla sınırlı</i>
<i>manipüle edildikleri yer...</i>

367
00:29:39,827 --> 00:29:41,322
Kahretsin! Polisler!

368
00:29:41,491 --> 00:29:44,339
<i>Asla bilemeyecekler</i>
<i>bizim mücadelemiz onların da mücadelesidir</i>

369
00:29:44,364 --> 00:29:47,233
<i>çünkü zayıf bir ülkede yaşıyoruz</i>
<i>ve yozlaşmış toplum</i>

370
00:29:47,539 --> 00:29:50,926
<i>herkes kendi başının çaresine baksın.</i>

371
00:29:51,416 --> 00:29:53,303
Burası da kapatıldı.

372
00:29:53,987 --> 00:29:55,034
Aşağı in.

373
00:29:55,059 --> 00:29:58,092
<i>Hayal gücü bile şüphelidir,</i>

374
00:29:58,203 --> 00:30:02,742
<i>yine de gerekli</i>
<i>Gezegenimizin sorunlarını çözmek için</i>

375
00:30:02,963 --> 00:30:07,404
<i>yıkıcı gücün olduğu yer</i>
<i>stoklanmış nükleer savaş başlıkları</i>

376
00:30:07,429 --> 00:30:11,074
<i>bir ton dinamite eşdeğerdir</i>
<i>her kişi için.</i>

377
00:30:12,051 --> 00:30:14,156
Tek yönlü zihin!

378
00:30:18,548 --> 00:30:22,257
<i>Bizi engellemek istiyorlar</i>
<i>ulaşmaktan</i>

379
00:30:22,282 --> 00:30:26,723
<i>bariz siyasi sonuçlar</i>
<i>bu basit gerçeklere dayanmaktadır.</i>

380
00:30:27,475 --> 00:30:29,417
<i>Ama konuşacağız.</i>

381
00:30:29,442 --> 00:30:33,239
<i>Halka hizmet ediyoruz</i>
<i>ve insanların gerçeğe ihtiyacı var.</i>

382
00:30:35,732 --> 00:30:38,350
Fotoğraf yok.
Onları Bolşoy'a geri gönderin.

383
00:30:41,171 --> 00:30:44,750
<i>Gerçek başlangıçtır</i>
<i>güçlü, birleşik eylemin.</i>

384
00:30:52,371 --> 00:30:54,226
Bu serserileri temizleyin.

385
00:31:07,667 --> 00:31:09,609
Polis devletine son!

386
00:31:18,803 --> 00:31:22,065
Artık yabancı üs yok!

387
00:31:35,923 --> 00:31:37,930
Sayın Emniyet Müdürü!

388
00:31:42,227 --> 00:31:43,983
Sayın Güvenlik Şefi!

389
00:31:48,243 --> 00:31:50,763
Ne bekliyorsun?

390
00:32:00,691 --> 00:32:01,640
Dikkat!

391
00:32:23,187 --> 00:32:24,878
At onu!

392
00:33:41,427 --> 00:33:43,794
Bu benim kuzenim.
Düştü.

393
00:33:45,011 --> 00:33:46,799
Ayağını kaldır.

394
00:33:49,875 --> 00:33:51,598
Ona vurduğunu gördüm.

395
00:33:51,955 --> 00:33:54,410
- Bu da ne?
- Sorun ne?

396
00:33:54,883 --> 00:33:59,739
Frene bastım ve kuzenim düştü.
Kanaması var ve ilk yardıma ihtiyacı var.

397
00:33:59,764 --> 00:34:01,008
Kağıtlarınız.

398
00:34:02,707 --> 00:34:04,114
Bir saniye.

399
00:34:09,203 --> 00:34:10,764
Ne kadar aptalım.

400
00:34:11,667 --> 00:34:14,253
Kan kaybediyor.
İlk yardıma ihtiyacı var.

401
00:34:15,123 --> 00:34:17,773
Ona vurdu.
Orada bir kulübü var.

402
00:34:26,291 --> 00:34:27,817
Görmek? Önemli bir şey değil.

403
00:34:27,901 --> 00:34:29,462
Peki bu? Hareket ettir.

404
00:34:29,715 --> 00:34:31,755
Onu öldürmeyi düşünüyordu.

405
00:34:31,923 --> 00:34:32,817
Koca kafa!

406
00:34:32,842 --> 00:34:34,784
- Peki ya üç tekerlekli aracım?
- Kimse ona dokunmayacak.

407
00:34:35,091 --> 00:34:37,393
İstasyonu ara
bir devriye arabası için.

408
00:34:37,423 --> 00:34:39,911
Tabii, istasyonu ara.

409
00:34:44,947 --> 00:34:46,507
Orada kal.

410
00:34:53,523 --> 00:34:54,799
Buraya gel.

411
00:34:56,915 --> 00:35:00,414
Bunun için koşacağım.
Beni yakalamaya çalışıyormuşsun gibi davran.

412
00:35:01,107 --> 00:35:02,536
Açıklayamam.

413
00:35:03,635 --> 00:35:05,707
Gitmeliyim.
Sadece aptalı oyna.

414
00:35:05,875 --> 00:35:07,468
Tek hareket edersen sana vururum.

415
00:35:15,603 --> 00:35:17,064
Saat kaç?

416
00:35:17,235 --> 00:35:19,406
Kaçıramayacağım bir randevum var.

417
00:35:35,795 --> 00:35:37,999
Rejim
bunu değiştiremezdim.

418
00:35:44,595 --> 00:35:45,773
İçtenlikle söyledim.

419
00:35:45,939 --> 00:35:48,044
Rusların hepsi istiyor
Amerikalılar gibi yaşamak.

420
00:35:57,779 --> 00:35:59,535
Çabuk gelin efendim.
Durum ciddi.

421
00:35:59,699 --> 00:36:01,423
Benimle gel.

422
00:36:01,875 --> 00:36:03,184
Sonra görüşürüz.

423
00:36:09,999 --> 00:36:11,625
Sayın Savcı.

424
00:36:14,323 --> 00:36:15,730
Bunu daha sonra tartışacağız.

425
00:36:15,891 --> 00:36:18,673
Baleyi özledim
tüm bunlar yüzünden.

426
00:36:18,698 --> 00:36:22,234
- Neden daha önce bilgilendirilmedim?
- Gösteri sırasında mı? Nasıl?

427
00:36:22,259 --> 00:36:25,936
- Ne oldu?
- Aptal bir trafik kazası.

428
00:36:25,961 --> 00:36:29,125
- Suçlu mu?
- Yakında onu ele geçireceğiz.

429
00:36:29,348 --> 00:36:32,643
- Kurbanın durumu?
- Haber bekliyoruz.

430
00:36:33,713 --> 00:36:35,818
Ben gideceğim.
Arabanı alacağım.

431
00:36:35,955 --> 00:36:37,132
Misafirim ol.

432
00:36:37,376 --> 00:36:40,230
Basın var
bunu henüz duydun mu?

433
00:36:40,851 --> 00:36:42,095
Öyle düşünmüyorum.

434
00:36:43,507 --> 00:36:45,874
Hadi gidelim.
Bakanı aramam lazım.

435
00:36:54,387 --> 00:36:56,329
Yazı işleri ofisleri.

436
00:37:08,723 --> 00:37:10,381
Sana ne oldu?

437
00:37:11,123 --> 00:37:15,051
Bir gösteri vardı.
Piçlere dersini verdik.

438
00:37:15,635 --> 00:37:19,726
Buluşmalarına engel olamazlar
ya da tepki vermemizi engelleyin.

439
00:37:19,891 --> 00:37:21,833
Biyolojik bir süreç gibi.

440
00:37:22,322 --> 00:37:23,468
Görüyorsun...

441
00:37:24,594 --> 00:37:28,337
biz toplumun sağlıklı unsurlarıyız,
onun antikorları.

442
00:37:28,499 --> 00:37:30,506
Onlara cehennemi yaşattık.

443
00:37:30,867 --> 00:37:32,874
Benden ne istiyorsun?

444
00:37:33,448 --> 00:37:34,692
Yaz...

445
00:37:35,347 --> 00:37:39,209
orada olduğumu
onları döven adamlarla.

446
00:37:39,379 --> 00:37:40,786
Ama neden?

447
00:37:40,947 --> 00:37:42,769
Arkadaşlarım için... onlar da biliyor.

448
00:37:43,347 --> 00:37:44,841
Eğer istersen.

449
00:37:45,587 --> 00:37:47,692
Ama hastaneye git.

450
00:37:47,859 --> 00:37:51,372
Ve check-in yap böylece bilsinler
her iki taraf da yaralandı.

451
00:37:51,539 --> 00:37:55,117
Şimdi git ve ben alacağım
senin adın başrolde.

452
00:38:16,338 --> 00:38:19,655
Seni uyardık ama hayır.
pratik bir şakaydı

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,786
ya da bir çatlak.
- Şimdi değil!

454
00:38:21,811 --> 00:38:25,193
Hayır, artık var
ellerinde bir suikast.

455
00:38:25,363 --> 00:38:28,876
Polisin elinde kanıt var
bu bir kazaydı.

456
00:38:33,427 --> 00:38:35,020
Onların yardımına ihtiyacımız var.

457
00:38:35,186 --> 00:38:38,929
Bizi zor durumda bırakacaksın
asılsız suçlamalarla.

458
00:38:39,347 --> 00:38:41,551
Onlar kör. Ya da daha kötüsü...

459
00:38:42,066 --> 00:38:43,277
suç ortakları.

460
00:38:43,474 --> 00:38:45,721
Bunu bir kaza olarak nitelendiriyorum
kanıt olmadan.

461
00:38:45,746 --> 00:38:47,918
- Cinayete teşebbüs mü?
- Sen kimsin?

462
00:38:48,036 --> 00:38:50,589
Hepsini gördüm.
Fotoğraf çekmek için oradaydım.

463
00:38:50,888 --> 00:38:52,862
Üç tekerlekli aracın fotoğrafları?

464
00:38:52,962 --> 00:38:54,206
Hayır, özledim.

465
00:38:54,355 --> 00:38:56,297
Polisler bizi dışarı attı.

466
00:38:56,658 --> 00:39:00,433
Ne alaycılık!
Olayı siyaseten kullanacaklar.

467
00:39:00,594 --> 00:39:03,904
- Tahmin edilebilir.
- Şehit yapmayı biliyorlar.

468
00:39:04,307 --> 00:39:08,016
Şu nekrofiller!
- Umalım ki ölmesin.

469
00:39:08,178 --> 00:39:10,066
Bu onlara yakışır.

470
00:39:11,443 --> 00:39:12,817
Bu çok korkunç.

471
00:39:12,978 --> 00:39:16,775
Beyin iki şekilde hasar gördü
veya üç yer. Çalıştırıyoruz.

472
00:39:17,279 --> 00:39:19,873
Yüreği direniyor,

473
00:39:19,987 --> 00:39:22,857
ama bunu söylemek için henüz çok erken.

474
00:39:23,021 --> 00:39:24,433
Ama yapmalısın!

475
00:39:24,594 --> 00:39:25,969
Seni duyamıyor.

476
00:39:26,131 --> 00:39:28,264
göremiyor musun
siyasi yansımaları?

477
00:39:28,403 --> 00:39:30,923
Ama diğer kurban
tehlikeden uzaktır.

478
00:39:31,091 --> 00:39:33,360
Başka hangi kurban?

479
00:39:33,385 --> 00:39:36,320
<i>Milletvekili Georges Pirou.</i>
<i>Sokakta bulundu.</i>

480
00:39:36,880 --> 00:39:38,887
Durum ciddi.
ama iyileşecek.

481
00:39:39,552 --> 00:39:42,520
İki milletvekili yaralandı.
Polis skandal bir davranış sergiledi.

482
00:39:43,977 --> 00:39:47,589
Bakanı aramam lazım.
Özel olarak nerede arayabilirim?

483
00:39:47,955 --> 00:39:49,329
Bu taraftan.

484
00:39:53,491 --> 00:39:54,669
Karısına söylemiş olmalılar.

485
00:39:54,995 --> 00:39:57,035
Ben dinlemiyorum.

486
00:39:57,619 --> 00:39:58,567
Eminim yapmıyorsundur.

487
00:39:58,739 --> 00:40:00,048
Bu doğru.

488
00:40:00,722 --> 00:40:02,315
Ne zaman gelecek?

489
00:40:02,483 --> 00:40:04,043
Yarın ilk uçuşta.

490
00:40:04,210 --> 00:40:06,577
Yarın... yani bugün.

491
00:40:07,731 --> 00:40:09,487
Makalem için.

492
00:40:10,643 --> 00:40:12,846
Peki ne dedi?

493
00:40:13,810 --> 00:40:15,403
İlk başta hiçbir şey yok.

494
00:40:15,571 --> 00:40:17,513
Nefes aldığını duydum.

495
00:40:17,683 --> 00:40:19,755
Sonra şöyle dedi:
"Yaşayacak mı?"

496
00:40:20,659 --> 00:40:22,568
Yönetmen cevap veremedi.

497
00:40:22,739 --> 00:40:26,034
Sonra şöyle dedi:
"Sonunda onu yakaladılar."

498
00:40:36,467 --> 00:40:38,736
Bu gece orada mıydın?

499
00:40:38,899 --> 00:40:40,328
Ben bir muhabirim.

500
00:40:40,498 --> 00:40:42,059
Hayır, bekle!

501
00:40:45,298 --> 00:40:49,674
Polis bunu engelledi.
Bütün bunları engellemeleri gerekirdi.

502
00:40:49,875 --> 00:40:52,014
Biri ağır olmak üzere iki milletvekili yaralandı.

503
00:40:52,179 --> 00:40:53,739
Suçlu elimizde.

504
00:40:53,813 --> 00:40:55,471
Nerede?
Onu görmek istiyorum.

505
00:40:55,731 --> 00:40:57,771
Benimle gel.
O kantinde.

506
00:40:59,026 --> 00:41:02,026
- Kantin mi?
- Hücreler kötü durumda.

507
00:41:02,203 --> 00:41:05,871
Elektrik yok.
Fonlar her zamanki gibi beklemede.

508
00:41:05,896 --> 00:41:07,620
Bu yüzden bunları depolama için kullanıyoruz.

509
00:41:08,660 --> 00:41:12,970
Az önce bakanla konuştum.
Bu politik olarak felaket olabilir.

510
00:41:13,523 --> 00:41:16,174
Basın duyarsa
kantinde tembellik yapıyor!

511
00:41:16,221 --> 00:41:19,155
Bakan istiyor
dakika dakika güncelleme.

512
00:41:31,603 --> 00:41:33,163
Kelepçeli bile değil misin?

513
00:41:34,322 --> 00:41:36,777
Oğlu mu?
- Hayır, bir sokak satıcısı.

514
00:41:36,892 --> 00:41:38,616
- Yalnız mıydı?
- Hayır, iki tane vardı.

515
00:41:38,734 --> 00:41:41,003
Diğerinin adresi elimizde.

516
00:41:41,229 --> 00:41:44,229
Arkada uyuyordu
kaza sırasında.

517
00:41:44,440 --> 00:41:46,042
Kendini teslim mi etti?

518
00:41:46,067 --> 00:41:51,589
Hayır, küçük bir suçtan tutuklandı...
alkollü araç kullanmak Bir rapor alacaksın.

519
00:41:53,051 --> 00:41:53,978
Nefes verin.

520
00:41:55,828 --> 00:41:58,478
Alkol izi yok.
- Yahni.

521
00:41:58,715 --> 00:42:01,562
Şu bir gerçek ki
koyun eti yahnisi kokuları yok eder.

522
00:42:01,746 --> 00:42:03,569
Şu ana kadar ne yapıyordunuz?

523
00:42:03,982 --> 00:42:05,357
Güveç yapmak.

524
00:42:06,102 --> 00:42:11,023
Saatlerdir buradaydı
ve bunu benden sakladın mı?

525
00:42:11,473 --> 00:42:14,026
Bilmiyordum.
Daha sonra öğrendim.

526
00:42:14,051 --> 00:42:17,792
Size bilgi verilmedi mi?
Ne zamandır buradasın?

527
00:42:17,916 --> 00:42:19,988
10:30 veya 23:00'ten beri.

528
00:42:20,148 --> 00:42:23,115
Bu bir suçluyu barındırmaktır!
Onu benden sakladın.

529
00:42:23,732 --> 00:42:25,620
Bunu biliyor muydunuz Albay?

530
00:42:26,706 --> 00:42:28,096
biliyordum

531
00:42:28,316 --> 00:42:30,999
ama zamanım yoktu
generali bilgilendirmek için.

532
00:42:31,148 --> 00:42:32,610
Sonra sen geldin.

533
00:42:32,695 --> 00:42:36,044
General bunu söylediğinde
suçlu bizde değildi

534
00:42:36,254 --> 00:42:38,142
Ona karşı çıkmaya cesaret edemedim.

535
00:42:39,364 --> 00:42:40,771
Çok iyi.

536
00:42:44,195 --> 00:42:47,424
Bana bir ofis bul.
İfadesini kendim alacağım.

537
00:42:49,267 --> 00:42:51,634
Diğer suçluyu tutuklayın.

538
00:42:52,043 --> 00:42:53,450
Ye.

539
00:43:02,836 --> 00:43:05,105
Basın odasındalar.

540
00:43:13,907 --> 00:43:16,841
Şimdi ne olacak?
Ne zamandan beri gözlük takıyorsun?

541
00:43:18,323 --> 00:43:19,948
Tanınmamak için.

542
00:43:19,989 --> 00:43:22,804
Adımı listeden çıkarın.
Adam ölüyor.

543
00:43:23,412 --> 00:43:26,511
- Bütün bunların neresindesin?
- Hiçbir yerde.

544
00:43:27,267 --> 00:43:29,788
Bu bir kazaydı.
Üç tekerlekli bir araçta iki sarhoş.

545
00:43:29,894 --> 00:43:33,985
Eğer adım gazetede yer alıyorsa,
Sorgulanacağım. Olmamayı tercih ederim.

546
00:43:34,291 --> 00:43:36,495
Tamam, çıkaracağım.
Şimdi git.

547
00:43:38,341 --> 00:43:40,228
Şu anda ne yapıyorsun?

548
00:43:42,546 --> 00:43:44,107
Hayır, yapamam.

549
00:43:44,498 --> 00:43:46,353
Meşgulüm.

550
00:43:46,836 --> 00:43:48,396
Gitmek zorundasın.

551
00:43:50,251 --> 00:43:51,777
Bu taraftan.

552
00:44:51,283 --> 00:44:52,973
Kimse kıpırdamasın!

553
00:44:54,419 --> 00:44:56,077
Şimdi ne istiyorlar?

554
00:44:56,395 --> 00:44:57,889
Sorun başlatmak için.

555
00:44:57,974 --> 00:44:59,981
Ama biz makulüz.
Reddediyoruz.

556
00:45:00,142 --> 00:45:02,957
Neden her zaman
öldürülen insanlarımız mı?

557
00:45:03,442 --> 00:45:04,522
O yaşıyor.

558
00:45:04,547 --> 00:45:07,100
Klinik olarak ölü.
Neden rüya?

559
00:45:07,973 --> 00:45:09,697
"Klinik olarak ölü" dediler.

560
00:45:11,378 --> 00:45:15,153
Beyni ölmüş,
ama kalbi atıyor.

561
00:45:15,540 --> 00:45:18,028
Vazgeçmeyecek.

562
00:45:20,741 --> 00:45:23,775
Sadece kelimeyi söyle
ve kasabayı yerle bir edecekler.

563
00:45:23,903 --> 00:45:28,130
Neden onları geri tutuyorsunuz?
Acaba kavgamız kaldı mı diye merak ediyorum.

564
00:45:28,155 --> 00:45:29,584
Bol miktarda vardı.

565
00:45:29,609 --> 00:45:32,174
Bu yüzden onu öldürdüler.
Bizi yalnız bırakıyorlar.

566
00:45:32,467 --> 00:45:33,874
Hadi.

567
00:45:35,836 --> 00:45:37,330
Bulabildiğim tek şey bu.

568
00:45:38,516 --> 00:45:42,672
Sabah gazeteleri.
Polis çatışmalardan bizi sorumlu tutuyor.

569
00:45:43,186 --> 00:45:44,266
Kahve?

570
00:45:44,349 --> 00:45:47,927
"Konuşmayı yayınlamak
bir provokasyondu.

571
00:45:48,108 --> 00:45:49,831
Anti-ulusal ton

572
00:45:49,856 --> 00:45:55,038
ve dış politikaya saldırı
hemen kalabalığı uyandırdı.

573
00:45:55,420 --> 00:45:58,355
Şiddet iklimi bu yüzden.

574
00:45:58,556 --> 00:46:00,945
Polis eylem yaptı
huzurla görevlerini yerine getiriyorlar.

575
00:46:01,116 --> 00:46:05,721
13 polis memuru yaralandı
Görev sırasında."

576
00:46:06,323 --> 00:46:09,770
General basına böyle söyledi.
Cevap vermek zorundayız.

577
00:46:09,938 --> 00:46:14,194
Evet ve pasifist doğayı vurgulayın
ve toplantımızın sakinliği.

578
00:46:14,355 --> 00:46:15,816
İzin aldık.

579
00:46:15,841 --> 00:46:18,175
Böylece polis sabote edebilir.

580
00:46:18,619 --> 00:46:20,758
Ama buna dair elimizde bir kanıt yok.

581
00:46:20,783 --> 00:46:22,921
- Çok şeyimiz var.
- Somut bir şey yok.

582
00:46:24,018 --> 00:46:27,149
Sadece polise üzülebiliriz
pasiflik ve etkisizlik.

583
00:46:27,474 --> 00:46:30,857
Ancak daha sonra yararlanabiliriz
Siyasi açıdan kusurlar.

584
00:46:32,130 --> 00:46:35,992
Neden Kızılhaç'ı aramıyorsunuz?
Yoksa İnsan Hakları Komisyonu mu?

585
00:46:36,579 --> 00:46:40,670
Bu ağlayan bir bebek savunması.

586
00:46:40,858 --> 00:46:43,826
Gitmeliyiz
sorumlulardan sonra.

587
00:46:43,851 --> 00:46:46,437
- Sokaklarda silaha sarılmak mı?
- Neden?

588
00:46:46,462 --> 00:46:47,956
- Ne saçmalık.
- Dayanılmaz.

589
00:46:47,981 --> 00:46:53,017
- Ne yapabiliriz...
- Hukukun içinde kalmalıyız.

590
00:46:53,042 --> 00:46:56,457
- Yıllardır buradayız.
- Değişmenin zamanı değil.

591
00:46:56,482 --> 00:46:58,081
Bunu istismar etmeliyiz.

592
00:46:58,106 --> 00:47:00,955
- Bizim aleyhimize dönmemeli.
- Kesinlikle.

593
00:47:00,980 --> 00:47:02,638
Utanmıyor musun?

594
00:47:03,060 --> 00:47:05,264
Buradan 3 metre uzakta ölüyor.

595
00:47:10,098 --> 00:47:12,367
Geçerli bir vakamız yok
onlara karşı.

596
00:47:12,414 --> 00:47:15,229
Ölüm tehdidimiz var
dün.

597
00:47:15,396 --> 00:47:16,989
O da görmezden geldi.

598
00:47:17,014 --> 00:47:19,796
Ama bu dündü.
Peki bugün?

599
00:47:21,330 --> 00:47:24,047
Adamın şimdi konuşacak mı?

600
00:47:24,072 --> 00:47:25,861
Basına açıklama.

601
00:47:32,380 --> 00:47:33,941
Şüpheliyim.

602
00:47:35,597 --> 00:47:38,314
O zaten
misillemelerden korkuyordu.

603
00:47:38,754 --> 00:47:40,063
Şimdi daha da fazlası.

604
00:47:40,088 --> 00:47:42,674
Denemek. Onu bulabilir misin?

605
00:47:42,923 --> 00:47:44,003
Öğleden önce değil.

606
00:47:44,223 --> 00:47:46,111
Dikkatli olmalıyız.

607
00:47:47,890 --> 00:47:49,777
Her hareketimizi izliyorlar.

608
00:47:50,322 --> 00:47:51,664
Onlar, tamam.

609
00:47:51,709 --> 00:47:56,280
Bizi gözetliyorlar.
Kendimizi doktor kadar güvende hissedebiliriz.

610
00:48:14,611 --> 00:48:17,000
Tepkiniz neydi?
haberlere mi?

611
00:48:18,898 --> 00:48:21,801
Amerikan başkanı mı yaptı
gerçekten telgraf mı gönderdin?

612
00:48:21,970 --> 00:48:23,497
Ne dedi?

613
00:48:23,666 --> 00:48:25,422
Mükemmel bir çift misiniz?

614
00:48:29,042 --> 00:48:30,090
Tehdit mi edildi?

615
00:48:30,258 --> 00:48:33,008
Komünistlere izin verecek misin?
kocanın adını mı kullanacaksın?

616
00:48:33,330 --> 00:48:36,145
Bu bir cinayete teşebbüs müydü?

617
00:48:36,306 --> 00:48:39,023
Neden aradın?
İngiliz bir cerrah mı?

618
00:48:39,250 --> 00:48:41,803
Gerçekten boşanıyor muydunuz?

619
00:48:42,578 --> 00:48:44,236
Bu bir kaza mıydı?

620
00:48:52,658 --> 00:48:55,079
Çalıştırıyorlar
üçüncü kez.

621
00:49:14,066 --> 00:49:16,488
İşte hastane müdürü.

622
00:49:22,226 --> 00:49:26,023
<i>Bu hastane müdürü.</i>
<i>Kocanız bir kaza geçirdi.</i>

623
00:49:26,194 --> 00:49:27,122
Nana!

624
00:49:31,570 --> 00:49:35,628
Kocanızı tanıyordum.
Birlikte okuldaydık.

625
00:49:37,010 --> 00:49:39,661
Katılmak istedim
barış maratonunda,

626
00:49:39,826 --> 00:49:41,681
<i>ancak yasaklandığından beri</i>
<i>Yapamadım.</i>

627
00:49:42,115 --> 00:49:44,090
Durum ciddi.
ama başaracaktır.

628
00:49:46,930 --> 00:49:49,548
Profesör Dodd
Londra'dan burada.

629
00:49:49,714 --> 00:49:52,583
İngiltere'nin en iyi cerrahlarından biri.
İyimserdir.

630
00:49:53,586 --> 00:49:57,296
Ebeveynlere gerçeği mi söyleyeceksin?
Bunun için daha sonra zamanları olacak.

631
00:50:07,826 --> 00:50:11,721
<i>Düşmenin neden olduğu kırık</i>
<i>kafatası kasasını parçaladı.</i>

632
00:50:11,890 --> 00:50:14,737
<i>Hiç şüphe yok</i>
<i>Beyin kütlesi etkilendi.</i>

633
00:50:14,898 --> 00:50:19,949
<i>Şok çok şiddetliydi</i>
<i>kafatasının içinde bir patlamaya neden oluyor</i>

634
00:50:20,114 --> 00:50:22,002
bir tür beyin depremi.

635
00:50:22,514 --> 00:50:25,743
değerlendiremiyorum
fiziksel ve zihinsel etkiler

636
00:50:25,906 --> 00:50:28,776
bu sarsıntıdan,
Operasyon başarılı olsa bile.

637
00:50:28,946 --> 00:50:31,696
Üçüncü operasyon sürüyor.

638
00:50:31,858 --> 00:50:34,575
Tek olumlu yanı
onun kalp direncidir.

639
00:50:34,738 --> 00:50:38,666
Geldiğinde kalp masajı yaptık.
Adrenalin atışları da.

640
00:50:38,748 --> 00:50:41,334
Onun kalbi
inanılmaz bir dirence sahip.

641
00:50:41,359 --> 00:50:42,788
Düzenli olarak atıyor...

642
00:50:46,226 --> 00:50:48,168
Hanımefendi...

643
00:50:50,642 --> 00:50:52,943
General Missou,
askeri polis şefi.

644
00:50:53,106 --> 00:50:56,903
Aptalca bir kaza
hepimiz üzülüyoruz.

645
00:50:57,074 --> 00:50:58,896
Güvenlik şefi.

646
00:50:59,058 --> 00:51:00,302
Suçlumuz var
sarhoş bir haydut.

647
00:51:00,466 --> 00:51:01,960
Savcı.

648
00:51:02,130 --> 00:51:03,559
Saygılarımla hanımefendi.

649
00:51:04,178 --> 00:51:05,738
Yargıç.

650
00:51:21,202 --> 00:51:22,958
Dediğim gibi,

651
00:51:23,122 --> 00:51:27,083
beynin belirli bölgeleri
nispeten etkilenebilir.

652
00:51:27,250 --> 00:51:29,355
Bu lezyonlar henüz net değil.

653
00:51:29,522 --> 00:51:31,977
Ancak cerrahlar iyimser.

654
00:51:32,146 --> 00:51:34,928
Sonunu beklemeliyiz
üçüncü operasyondan.

655
00:51:35,666 --> 00:51:38,186
Kocanız var
olağanüstü bir kalp.

656
00:51:38,380 --> 00:51:39,809
Dayanırsa yaşayacak.

657
00:51:41,187 --> 00:51:43,074
Umut etmek için her türlü neden var.

658
00:52:04,754 --> 00:52:07,853
Bir telefon görüşmesi
bizzat bakandan.

659
00:52:14,930 --> 00:52:16,206
<i>Karısını istismar edecekler</i>

660
00:52:16,231 --> 00:52:19,198
insanların duygularıyla oynamak.
Bunda iyiler.

661
00:52:23,116 --> 00:52:24,523
Dosyalar.

662
00:52:30,930 --> 00:52:32,686
Komite sekreteri.

663
00:52:33,522 --> 00:52:35,562
Her birinin özetini istiyorum.

664
00:52:35,819 --> 00:52:39,332
Özel hayatlarının detayları.
Onların işleri de.

665
00:52:39,570 --> 00:52:41,131
Bu geceye kadar.

666
00:52:41,778 --> 00:52:43,338
Yaralı milletvekili.

667
00:52:47,186 --> 00:52:48,593
Diğer avukat.

668
00:52:52,210 --> 00:52:53,942
Peki ya dosyası?

669
00:52:54,577 --> 00:52:56,138
Az önce geldi.

670
00:53:00,370 --> 00:53:01,963
Başka kadın var mı?

671
00:53:02,083 --> 00:53:03,992
Bilmiyorum ama muhtemelen.

672
00:53:04,903 --> 00:53:08,175
Onun karakterini yok et.
Eşiyle anlaşabiliyor mu?

673
00:53:12,370 --> 00:53:14,988
- İzleniyor mu?
- Diğerleri gibi efendim.

674
00:53:15,218 --> 00:53:18,567
İki fotoğrafçımız var.
- İlgilenmiyorum.

675
00:53:18,994 --> 00:53:19,662
Diğerleri mi?

676
00:53:19,687 --> 00:53:23,569
Bu sabah buluştular
Eşini havaalanından aldı

677
00:53:23,706 --> 00:53:25,233
sonra ayrıldı.

678
00:53:25,411 --> 00:53:29,567
Bir grup onu hastaneye götürdü.
Ona gelince...

679
00:53:30,186 --> 00:53:32,575
Bir basın açıklaması yaptı.

680
00:53:32,600 --> 00:53:34,225
Bir kopyasına sahip olmalısınız.

681
00:53:35,596 --> 00:53:38,313
Sonra tanıştı
bazı üniversite öğrencileriyle.

682
00:53:38,578 --> 00:53:39,658
Öğrenciler!

683
00:53:39,683 --> 00:53:41,025
Öğrencilerimizle iletişime geçin.

684
00:53:41,127 --> 00:53:45,218
Bu çılgın bir köpek.
Bundan en iyi şekilde yararlanacaktır. Utanç yok.

685
00:53:45,500 --> 00:53:47,355
- Doğal olarak bir Yahudi.
- Yarı Yahudi.

686
00:53:47,492 --> 00:53:50,558
En kötü tür. Kendilerini üstün hissediyorlar
diğer Yahudilere bile.

687
00:53:52,594 --> 00:53:54,765
<i>- Savcı burada.</i>
- Onu içeri gönder.

688
00:53:54,797 --> 00:53:56,902
Onu gece gündüz takip edin.

689
00:53:57,427 --> 00:53:59,118
İçeri gelin.

690
00:53:59,524 --> 00:54:01,117
Seni bekliyorduk.

691
00:54:01,907 --> 00:54:04,795
- Bu ikinci suçlu mu?
- Onu yakaladık.

692
00:54:04,820 --> 00:54:06,951
Bugün teslim oldu.

693
00:54:06,976 --> 00:54:08,667
Ofisime gelin.

694
00:54:13,005 --> 00:54:14,794
Lütfen oturun.

695
00:54:18,100 --> 00:54:20,588
Artık görev onun elinde.
Bu resmi.

696
00:54:21,060 --> 00:54:25,381
Dosyayı ona ver
İlk bulgularınızı içeren,

697
00:54:25,436 --> 00:54:27,021
sonra onun talimatlarını takip edin.

698
00:54:27,314 --> 00:54:29,321
Yardımcım bana rapor verecek.

699
00:54:29,403 --> 00:54:31,715
Albay'ın adamları sordu...

700
00:54:31,740 --> 00:54:33,595
Ne zaman soru sorabilirim
ikinci suçlu?

701
00:54:34,323 --> 00:54:35,849
Ne zaman istersen.

702
00:54:36,556 --> 00:54:40,811
Arkada uyuyormuş gibi görünüyor
üç tekerleklinin, sarhoşun,

703
00:54:41,074 --> 00:54:43,856
yani o masum
eğer hepsi kontrol edilirse.

704
00:54:44,649 --> 00:54:46,457
Daha önce neredeydiler?

705
00:54:46,482 --> 00:54:49,613
Şoförün ifadesi elimde.
İşte onun fotoğrafı.

706
00:54:50,678 --> 00:54:54,256
Görünüşe göre dışarıda içki içmişler
Çinli'nin barında.

707
00:54:55,058 --> 00:54:58,075
Çinli tüccarlar var
bizim şehrimizde mi?

708
00:54:58,100 --> 00:55:00,947
Sahibi Kore'de savaştı
gönüllü bir taburda,

709
00:55:01,457 --> 00:55:03,181
bu yüzden ona Çinli deniyor.

710
00:55:03,206 --> 00:55:05,246
Onların ifadelerini doğruluyor.

711
00:55:05,405 --> 00:55:07,990
Ve bu onun.
Okuyacağım.

712
00:55:09,037 --> 00:55:13,794
"Ben, Bertrand... nam-ı diğer Çinli,
bar sahibi vb...

713
00:55:13,819 --> 00:55:17,942
işburada beyan ederim
bu yılın 22 Mayıs'ında

714
00:55:18,385 --> 00:55:22,095
Yago ve Vago
saat 19:00'da barıma girdi.

715
00:55:22,120 --> 00:55:24,509
Ve akşam 22.00'ye kadar kaldı.

716
00:55:24,907 --> 00:55:27,842
Başladıklarını gördüm
birkaç bardak anasonla..."

717
00:55:29,393 --> 00:55:31,270
Buna izin verilmiyor hanımefendi.

718
00:56:06,770 --> 00:56:08,810
On üçüncü tanık... bir liman işçisi.

719
00:56:09,282 --> 00:56:12,511
"Vago ve Yago'yu gördüm
bütün akşam içiyorum.

720
00:56:12,744 --> 00:56:16,454
Saat 22.00'de yola çıktıklarında,
sarhoşlardı.

721
00:56:16,479 --> 00:56:19,640
Çinli dedi ki:
'Kamikaze'yi bırakın."'

722
00:56:19,665 --> 00:56:20,810
Kamikaze mi?

723
00:56:20,875 --> 00:56:24,901
Üç tekerlekli bir taşıyıcı.
Japon modeli.

724
00:56:25,362 --> 00:56:27,729
Burası Uzak Doğu'ya benziyor.

725
00:56:29,298 --> 00:56:31,054
Sanırım yeterince açık.

726
00:56:31,163 --> 00:56:34,676
Eksik olmamıza rağmen
suçluların arka planı,

727
00:56:34,851 --> 00:56:37,120
kaza teorisi
geçerli görünüyor.

728
00:56:37,384 --> 00:56:38,080
Katılıyorum.

729
00:56:38,120 --> 00:56:43,065
Ayrıca bakan telefon etti
ve bunun bir an önce çözülmesini istiyor

730
00:56:43,090 --> 00:56:46,767
kısa kesmek
yurtdışındaki siyasi spekülasyonlar

731
00:56:46,797 --> 00:56:51,291
Sanırım ofisim
bugün bir açıklama yapmalıyım

732
00:56:51,316 --> 00:56:54,796
kaza hakkında
ve suçluların hapiste olduğunu söylüyorlar

733
00:56:55,149 --> 00:56:59,721
alkollü araç kullanma suçlamasıyla
ve saldırı ve darp.

734
00:57:00,138 --> 00:57:01,731
Ve vur-kaç.

735
00:57:01,756 --> 00:57:03,185
Doğal olarak.

736
00:57:04,882 --> 00:57:07,468
Ve onu kimin sürdüğünü bul
kliniğe.

737
00:57:09,745 --> 00:57:11,306
Bu sizin için efendim.

738
00:57:18,563 --> 00:57:20,123
Daha yeni öldü.

739
00:57:27,058 --> 00:57:30,702
Bu değişmez
beyanınızın şartları.

740
00:57:31,154 --> 00:57:34,667
Basitçe değiştirin
"saldırı ve darp"

741
00:57:34,834 --> 00:57:37,168
"kasıtsız adam öldürme" ile.

742
00:57:52,882 --> 00:57:54,508
Zahmet etme Shoula.

743
00:57:57,811 --> 00:57:59,535
Seni aşağıda bekleyeceğim.

744
01:00:31,218 --> 01:00:32,363
Sen kimsin?

745
01:00:32,388 --> 01:00:35,519
Kocanıza hayran kaldım.
Ben bir muhabirim.

746
01:00:35,662 --> 01:00:37,129
Fotoğraf yok!

747
01:00:37,762 --> 01:00:40,729
Sadece birkaç soru.
Kamu...

748
01:00:40,754 --> 01:00:43,121
insanlar
bilmeye hakkı var.

749
01:00:48,511 --> 01:00:52,788
Neden düşünüyorsun
bir kaza değil miydi?

750
01:00:53,557 --> 01:00:57,998
Dün ölüm tehdidi vardı.
Bunu biliyor muydun?

751
01:00:59,071 --> 01:01:00,958
Bunu bekliyordun değil mi?

752
01:01:01,453 --> 01:01:04,617
Sen dedin ki,
"Sonunda onu yakaladılar."

753
01:01:08,136 --> 01:01:09,859
Ne dedim?

754
01:01:10,318 --> 01:01:13,384
Hastane müdürüne şunu söyledin:

755
01:01:13,510 --> 01:01:16,958
"Sonunda onu yakaladılar."
Onlar kim"?

756
01:01:17,901 --> 01:01:19,111
Beni yalnız bırakın.

757
01:01:19,397 --> 01:01:23,107
Suçlular tutuklandı.
Demek istediğin kişi bu mu?

758
01:01:25,100 --> 01:01:26,758
Çekip gitmek.

759
01:01:40,050 --> 01:01:42,471
Katillerin maskesini düşürün!

760
01:01:44,753 --> 01:01:46,313
Zaten biliyorlar mı?

761
01:01:46,338 --> 01:01:48,607
Evet ve bu sadece başlangıç.

762
01:02:31,122 --> 01:02:33,391
Polis, suç ortağı!

763
01:02:59,122 --> 01:03:02,729
<i>Anlamıyorum.</i>
<i>Düşme onu öldürmedi mi?</i>

764
01:03:02,754 --> 01:03:04,347
<i>Kesinlikle hayır.</i>

765
01:03:04,462 --> 01:03:08,586
Kafatası kırıldı
kafaya alınan bir darbeyle.

766
01:03:09,093 --> 01:03:10,981
Bu bizim sonucumuz.

767
01:03:11,150 --> 01:03:14,281
Düşme sadece neden oldu
küçük kontüzyonlar.

768
01:03:14,685 --> 01:03:16,211
Emin misin?

769
01:03:16,686 --> 01:03:20,041
Darbe mi? Çarpışma
üç tekerlekliyle mi?

770
01:03:20,908 --> 01:03:23,588
Araç vücuduna çarptı.

771
01:03:24,117 --> 01:03:26,060
Ölümcül darbe kafaya geldi.

772
01:03:26,251 --> 01:03:28,937
Sadece yapılabilirdi

773
01:03:28,962 --> 01:03:31,810
bir kulüp tarafından
demir çubuk veya tabanca dipçiği.

774
01:03:33,478 --> 01:03:36,195
Kimse bir şey söylemedi
bir silah hakkında.

775
01:03:38,952 --> 01:03:40,408
Devam edin doktor.

776
01:03:40,433 --> 01:03:45,869
Kafatasının kırılmasına neden oldu
yukarıdan vuran bir silahla.

777
01:03:45,992 --> 01:03:51,109
Bu açıklıyor
simetrik beyin lezyonları

778
01:03:51,351 --> 01:03:57,494
altındaki alanda
ve yaranın karşısında.

779
01:03:57,519 --> 01:03:59,624
Otopside lezyonlar ortaya çıktı

780
01:03:59,882 --> 01:04:02,435
ve sağ beyin kanaması,

781
01:04:02,680 --> 01:04:06,095
oysa kırılma
sol temporal kemikte meydana geldi.

782
01:04:06,334 --> 01:04:08,920
Şok yaşadım
düşüşten kaynaklandı

783
01:04:09,289 --> 01:04:13,151
sert bir yüzeyde
sokak gibi,

784
01:04:13,464 --> 01:04:15,951
bu tür lezyonlar olmazdı.

785
01:04:16,454 --> 01:04:18,526
Neden bize daha önce söylenmedi?

786
01:04:18,772 --> 01:04:20,714
- Daha erken mi?
- Dün olduğu gibi.

787
01:04:20,739 --> 01:04:23,008
Dün hâlâ hayattaydı efendim.

788
01:04:23,222 --> 01:04:24,815
Herhangi bir otopsiden önce.

789
01:04:24,840 --> 01:04:28,135
Diğer testler gösterirdi
aynı sonuçlar.

790
01:04:28,447 --> 01:04:32,244
Başka bir teori:
Üç tekerlekli araç tarafından sürüklendi

791
01:04:32,391 --> 01:04:34,530
ve kafatası kaldırıma çarptı.

792
01:04:34,704 --> 01:04:38,940
Çarpışmanın gerçekleştiğini biliyoruz
sokağın ortasında.

793
01:04:39,270 --> 01:04:42,270
Her durumda,
hiçbir düşüş buna sebep olamaz.

794
01:04:42,766 --> 01:04:44,621
Bir arama yapabilir miyim?

795
01:04:47,181 --> 01:04:48,742
Yago arabayı sürüyordu.

796
01:04:48,767 --> 01:04:52,662
Diğer adam sarhoştu.
Bu kadar isabetli bir darbe için fazla sarhoş.

797
01:04:52,932 --> 01:04:54,609
Bir gösterici mi?

798
01:04:55,437 --> 01:04:56,866
Hikayeleri geçerli değil.

799
01:04:57,015 --> 01:04:59,023
- Onları iyi tanıyor musun?
- Çok iyi.

800
01:04:59,335 --> 01:05:00,829
Aktivist mi bunlar?

801
01:05:01,326 --> 01:05:02,340
Belki.

802
01:05:03,017 --> 01:05:05,831
- Komünistler mi?
- Burada çalışıyorlarsa hayır.

803
01:05:06,278 --> 01:05:07,936
Muhalefetin bir parçası mı?

804
01:05:08,094 --> 01:05:09,654
Asla söyleyemezsin.

805
01:05:11,352 --> 01:05:12,781
General lütfen.

806
01:05:14,366 --> 01:05:18,076
Sizi görmek istedim efendim.
birkaç noktayı açıklığa kavuşturmak için.

807
01:05:18,114 --> 01:05:20,765
Görünüşe göre hepsi
benim için yeterince açık.

808
01:05:20,999 --> 01:05:23,039
Yeni bir gerçek gün yüzüne çıktı.

809
01:05:23,356 --> 01:05:25,244
Burada hava yok.

810
01:05:26,982 --> 01:05:29,285
Kazayı gördün mü?

811
01:05:29,338 --> 01:05:30,712
Nasıl oldu?

812
01:05:31,349 --> 01:05:33,040
Tam olarak hangi noktada?

813
01:05:33,119 --> 01:05:36,316
Üç tekerlekli araç ortaya çıktığında,
ne oldu?

814
01:05:37,206 --> 01:05:38,580
Albay ve ben...

815
01:05:38,605 --> 01:05:39,979
<i>oradaydık.</i>

816
01:05:40,292 --> 01:05:42,343
<i>Dışarı çıktı</i>

817
01:05:42,368 --> 01:05:43,710
<i>kalabalığa el sallamak,</i>

818
01:05:43,992 --> 01:05:46,065
<i>ki bu onu alkışlamadı.</i>

819
01:05:46,494 --> 01:05:49,756
<i>Görmedi</i>
<i>üç tekerlekli</i>

820
01:05:49,781 --> 01:05:51,090
<i>ona doğru yöneliyorum.</i>

821
01:05:51,366 --> 01:05:52,479
<i>Ona çarptı.</i>

822
01:05:52,504 --> 01:05:55,725
<i>Albayın adamları</i>
<i>aracın peşinden koştum.</i>

823
01:05:56,125 --> 01:05:58,165
<i>İki polis memuru silahlarını çekti</i>

824
01:05:58,667 --> 01:06:01,145
<i>ancak kalabalık nedeniyle</i>
<i>ateş açmadılar.</i>

825
01:06:01,170 --> 01:06:03,591
<i>Üç tekerlekli</i>
<i>yoldan çıkmaya devam etti</i>

826
01:06:03,616 --> 01:06:05,503
<i>ve kaçtı.</i>

827
01:06:06,172 --> 01:06:08,659
- Peki sonra?
-Polis meydanı boşalttı

828
01:06:09,287 --> 01:06:13,597
ve avukatların kurbanı yerleştirmesine yardım etti
hastane için bir vw'ye dönüştü.

829
01:06:13,845 --> 01:06:16,234
Hala vw sürücüsünden iz yok mu?

830
01:06:16,469 --> 01:06:19,088
Henüz değil ama belli ki
avukatların arkadaşı.

831
01:06:19,113 --> 01:06:21,698
Taşımaya yardım etti
yaralı adam.

832
01:06:22,557 --> 01:06:26,900
Kurban ezilince,
kafası olabilir mi

833
01:06:26,925 --> 01:06:28,485
kaldırıma mı çarptın?

834
01:06:29,197 --> 01:06:31,499
Hayır, sokaktaydı.

835
01:06:31,562 --> 01:06:33,827
- Emin misin?
- Olumlu.

836
01:06:34,176 --> 01:06:37,405
Neden bu sorular?
Bu yeni gerçek nedir?

837
01:06:38,772 --> 01:06:41,456
Otopsi diyor ki
bir sopa tarafından öldürüldü.

838
01:06:41,558 --> 01:06:42,736
Kulüp mü?

839
01:06:42,910 --> 01:06:45,771
Bu doktorlar!
Onlardan otopsiyi kim istedi?

840
01:06:45,875 --> 01:06:47,947
Yaptım.
Bu yasal bir prosedür.

841
01:06:47,972 --> 01:06:51,802
Dün her şey açıktı!
Bizi derinlere götüreceksin...

842
01:07:01,233 --> 01:07:05,162
Gönüllü bir tanık.
Milletvekilinin öldürüldüğünü iddia etti

843
01:07:05,329 --> 01:07:07,118
ve kanıtı var.

844
01:07:07,605 --> 01:07:10,256
İfade vermek için burada olacak
öğleden sonra 2:00'de.

845
01:07:11,376 --> 01:07:13,995
İşte başlıyoruz.
Bu artık bir cinayet.

846
01:07:14,262 --> 01:07:17,394
Buna komplo diyecekler
eğer bu devam ederse.

847
01:07:54,993 --> 01:07:56,903
Onu gördüm. Sarhoş.

848
01:07:57,048 --> 01:07:59,765
Dışarı çıktı
kamyonun hemen önünde.

849
01:08:04,987 --> 01:08:07,354
Gördün mü?
Ne oldu?

850
01:08:07,758 --> 01:08:09,863
Kaydığını ve düştüğünü gördüm.

851
01:08:27,601 --> 01:08:29,161
Burada kimse var mı?

852
01:08:31,269 --> 01:08:32,675
Burada kimse var mı?

853
01:09:22,801 --> 01:09:24,972
Ben polis şefiyim.

854
01:09:25,816 --> 01:09:30,470
Efendim, ifade vermeye gidiyordum.
ve ben yürürken...

855
01:09:30,495 --> 01:09:34,572
Düştün ve kafan
kaldırıma çarptı.

856
01:09:34,741 --> 01:09:37,196
Epilepsi hastası mısınız?

857
01:09:39,065 --> 01:09:42,000
Birisi bana vurdu.
İfade vermeye gidiyordum

858
01:09:42,185 --> 01:09:44,356
milletvekilinin öldürülmesiyle ilgili.

859
01:09:44,911 --> 01:09:48,588
Bu bir kaza değildi.
Yago bunu bana kendisi söyledi.

860
01:09:49,470 --> 01:09:51,030
Ben ifade verecektim.

861
01:09:51,207 --> 01:09:56,095
Ama birisi kafama vurdu.
Minibüsün içinde sopası olan biri.

862
01:09:56,647 --> 01:09:59,861
Muhtemelen beni susturmak için.
Beni öldürmek istediler.

863
01:09:59,886 --> 01:10:03,283
Sana kimin söylediğini bilmiyorum
bunu veya nedenini söylemek için.

864
01:10:03,935 --> 01:10:05,461
Bilmek istemiyorum.

865
01:10:05,533 --> 01:10:10,203
Bütün bunları unutabiliriz.
Diyelim ki birisi sizi bu işe zorladı.

866
01:10:12,232 --> 01:10:14,174
Siz neredeyse bir ailesiniz.

867
01:10:14,368 --> 01:10:16,473
Kuzenin bir polis memuru.

868
01:10:16,663 --> 01:10:18,997
ve kayınbiraderinin
bir devlet memuru.

869
01:10:19,292 --> 01:10:20,486
Bütün bunları unut.

870
01:10:20,511 --> 01:10:22,104
Efendim, buradalar.

871
01:10:22,401 --> 01:10:25,630
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Gel ve beni gör.

872
01:10:25,975 --> 01:10:28,015
Seni tekrar kontrol edeceğim.

873
01:10:33,640 --> 01:10:36,291
Ben bekarım.
Annemle yaşıyorum.

874
01:10:36,622 --> 01:10:38,029
Meslek?

875
01:10:38,054 --> 01:10:39,614
Bir cila dükkanı işletiyorum.

876
01:10:39,674 --> 01:10:41,016
Yago'yu tanıyor musun?

877
01:10:41,288 --> 01:10:43,590
Teslimatlarımı o yapıyor.

878
01:10:44,160 --> 01:10:45,983
Diğer ikisini bilmiyorum.

879
01:10:46,367 --> 01:10:47,992
Cinayet...
- Kaza!

880
01:10:49,816 --> 01:10:52,663
...Yago'yu aradığım gündü

881
01:10:52,688 --> 01:10:53,735
<i>bir teslimat hakkında.</i>

882
01:10:53,884 --> 01:10:58,391
Cilalı tabutlar! Ben bile yapamıyorum
kamikaze ödemelerim.

883
01:10:58,416 --> 01:11:00,325
Bu öğleden sonra tekrar gelin.
Hazır değiller.

884
01:11:00,350 --> 01:11:01,659
Daha sonra meşgulüm.

885
01:11:01,810 --> 01:11:04,363
- O halde bu gece.
- O zaman ben de meşgulüm.

886
01:11:05,695 --> 01:11:09,470
En büyük hatayı yapmak üzereyim
hayatımın. Bir cinayet.

887
01:11:09,823 --> 01:11:13,271
Ertesi gün duydum
milletvekilini öldürmüştü.

888
01:11:13,518 --> 01:11:15,208
Yago sana bunların hepsini anlattı mı?

889
01:11:15,319 --> 01:11:17,075
Partiye ne zaman katıldınız?

890
01:11:17,105 --> 01:11:20,880
Hiçbir zaman hiçbir partiye üye olmadım.
Sadece futbolu severim.

891
01:11:21,703 --> 01:11:24,525
Hepinizin derdi ne?
General sara hastası olduğumu söylüyor...

892
01:11:24,550 --> 01:11:25,444
General mi?

893
01:11:25,469 --> 01:11:28,417
Polis şefi.
Buna sinir bozukluğu diyor.

894
01:11:28,616 --> 01:11:31,519
- Burada mıydı?
- Sen gelmeden hemen önce.

895
01:11:31,811 --> 01:11:36,186
Ama epilepsi hastası değilim.
ve hiçbir partiye üye değilim.

896
01:11:37,552 --> 01:11:38,883
Yago'ya devam et.

897
01:11:38,908 --> 01:11:42,563
Hepsi bu.
Yardımcıma şunu söyleyerek gitti...

898
01:11:43,166 --> 01:11:44,759
Şanslı olan o.

899
01:11:45,934 --> 01:11:48,323
Bunları ne zaman teslim edebilirsiniz?

900
01:11:48,589 --> 01:11:52,200
Onu düzeltmeye çalıştım,
ama canı nasıl isterse öyle yapar.

901
01:11:52,225 --> 01:11:55,356
sana kim söyledi
hakimi aramak mı?

902
01:11:55,623 --> 01:11:58,820
Hiç kimse. Yago'nun resmini gördüm
tüm gazetelerde.

903
01:11:59,343 --> 01:12:02,158
Ön sayfada bir haydut,
bir bakan gibi.

904
01:12:02,677 --> 01:12:05,394
- Peki neden sen olmasın, değil mi?
- Demek bu hikayeyi sen uydurdun.

905
01:12:05,426 --> 01:12:07,906
Hayır, birisi sana tavsiyede bulundu.

906
01:12:08,024 --> 01:12:10,258
Hayır.
Annem bile buna karşıydı.

907
01:12:10,283 --> 01:12:11,941
<i>Sessiz kalmamı söyledi.</i>

908
01:12:12,433 --> 01:12:14,430
- Gel ve ye.
- Bir adamı öldürdü.

909
01:12:14,455 --> 01:12:17,024
- Hangi adam?
- Bir milletvekili.

910
01:12:17,049 --> 01:12:19,763
- Hükümette mi?
- Hayır, muhalefet.

911
01:12:19,788 --> 01:12:22,797
Doğru yaptı.
Sana ne?

912
01:12:22,822 --> 01:12:24,731
Fotoğrafı gazetede çıktı.

913
01:12:25,832 --> 01:12:28,701
Yemek yemek.
Birbirlerini öldürsünler.

914
01:12:28,954 --> 01:12:29,936
Aç değil.

915
01:12:29,961 --> 01:12:32,100
<i>Daha sonra kız kardeşimle birlikte geldi.</i>

916
01:12:32,404 --> 01:12:34,476
Kahraman olmaya mı çalışıyorsun?

917
01:12:34,889 --> 01:12:37,376
Sadece vatandaşlık görevimi yapıyorum.
Yürüyüşe çıkın!

918
01:12:37,614 --> 01:12:40,135
Vatandaşlık göreviniz
ailenize.

919
01:12:40,160 --> 01:12:44,178
Yeterince şey yaptım.
Şimdi başka bir aptal sana elbiseler alıyor.

920
01:12:44,203 --> 01:12:47,117
Kocam aptal değil.
Ve bu benim işim!

921
01:12:47,142 --> 01:12:50,422
Karışma, anne.
Madalya kazanacağını mı düşünüyorsun?

922
01:12:50,987 --> 01:12:52,580
Neyse geldim.

923
01:12:52,638 --> 01:12:55,322
Ya da yapardım
eğer beni hırpalamasalardı.

924
01:12:55,479 --> 01:12:57,202
Düşmedin mi?

925
01:12:57,227 --> 01:13:01,318
Akrobat olmam gerekirdi
kafama inmek.

926
01:13:01,790 --> 01:13:05,206
yarın geleceğim
eğer hala ifade vermek istiyorsan.

927
01:13:05,382 --> 01:13:07,619
Tabii ki. Ben deli değilim.

928
01:13:08,274 --> 01:13:12,086
İddia makamının ilk tanığı.
Hiç vakit kaybetmediler.

929
01:13:12,361 --> 01:13:15,525
Yarın 10 tane olacak
ertesi gün 15.

930
01:13:15,681 --> 01:13:18,747
"Yago bu, Yago şu..."
Saçmalık!

931
01:13:18,982 --> 01:13:21,349
Belirsiz ifadeler
hukuki değeri olmayan

932
01:13:21,374 --> 01:13:24,407
bu huzursuzluk yaratacaktır.

933
01:13:24,598 --> 01:13:27,151
Onu gönderdiler
ve saldırıyı telafi etti

934
01:13:27,248 --> 01:13:29,190
tanık göstermek
şehit oldu.

935
01:13:29,288 --> 01:13:31,176
İşte hastaneye kaldırıldı

936
01:13:31,384 --> 01:13:33,206
ama konuşabiliyor.

937
01:13:33,360 --> 01:13:36,641
Saldırıya uğradığımı kabul ediyorsun.
Görmek? Düşmedim.

938
01:13:36,712 --> 01:13:38,883
Yalancı şahitliğin ne olduğunu biliyorsun
seni alabilir miyim?

939
01:13:38,908 --> 01:13:40,599
Yalancı şahitlik değil!

940
01:13:41,336 --> 01:13:43,637
belki
Evde kalmalıydım.

941
01:13:45,471 --> 01:13:46,998
Seni uyardım.

942
01:13:47,661 --> 01:13:51,174
Neden dahil olalım?
Evde mutlu değil misin?

943
01:13:54,002 --> 01:13:55,431
Yemek yemek.

944
01:13:57,584 --> 01:14:01,032
Kaydığını söylesen ne olur?
portakal kabuğunda mı?

945
01:14:01,057 --> 01:14:02,650
Ben kaymadım.

946
01:14:02,675 --> 01:14:05,642
Çok inatçısın.
Bir kez olsun beni dinle.

947
01:14:05,667 --> 01:14:09,496
Sadece bu seferlik.
İlk ve son kez.

948
01:14:09,721 --> 01:14:12,787
- Her zamanki gibi.
- Gerçekten son kez.

949
01:14:13,041 --> 01:14:15,408
Kaydığını söyle.

950
01:14:15,584 --> 01:14:17,951
Kayınbiraderiniz iyi olacak.
Hapishane riskini almayacaksınız.

951
01:14:18,693 --> 01:14:20,930
Başkalarını hapse göndereceğim.

952
01:14:20,955 --> 01:14:22,711
Risk yok. Onları yakaladım.

953
01:14:22,911 --> 01:14:25,213
Yago için çok fazla
ve onun resmi.

954
01:14:25,832 --> 01:14:28,516
Seni kim gönderdi anne?
Polisler mi yoksa Sis mi?

955
01:14:29,588 --> 01:14:33,134
Evet, bendim.
Evimi mi yıkmak istiyorsun?

956
01:14:33,159 --> 01:14:34,435
Bizi bırak anne.

957
01:14:34,460 --> 01:14:35,954
Bizi bırakın, dedim.

958
01:14:39,665 --> 01:14:41,869
- Kavga etmeyin.
- Dışarı!

959
01:14:44,141 --> 01:14:46,727
Benden nefret ediyorsun
hayatta başarılı olmak için.

960
01:14:46,760 --> 01:14:49,258
Sen ve kocan
benden nefret et.

961
01:14:49,283 --> 01:14:52,829
Onu boş ver.
Ona yeterince sorun çıkardın!

962
01:14:53,139 --> 01:14:55,659
Hayatımı mahvetmek istiyorsun.

963
01:14:57,018 --> 01:15:00,051
Babam öldüğünde,
Onun yerini alacağını umuyordum.

964
01:15:00,320 --> 01:15:02,108
Güvenliğe ihtiyacım vardı.

965
01:15:02,216 --> 01:15:06,340
Beni görmezden geldin.
Beni hiçbir yere götürmedin.

966
01:15:06,733 --> 01:15:10,181
Futbolu tercih ettin
ve Yago gibi haydutlar.

967
01:15:10,295 --> 01:15:14,768
Bakın sizi nereye getirdi!
Belki de yalancı şahitlik suçundan hapis.

968
01:15:14,912 --> 01:15:18,524
Suç ortağı olarak anılacağız.
Kocam kovulacak.

969
01:15:18,587 --> 01:15:21,107
Buraya gel. Dinlemek.

970
01:15:23,663 --> 01:15:27,275
Bir adamın öldürüleceğini duydun.
İnanmıyorsun.

971
01:15:27,542 --> 01:15:30,891
Sonra öldüğünü duyuyorsun.
Polislere söylemez misin?

972
01:15:30,991 --> 01:15:34,155
Tüm yaptığım buydu.
onlara yardım etmek için.

973
01:15:34,640 --> 01:15:38,415
- Kime yardım etmek?
-Kanunun katili bulmasına yardım etmek.

974
01:15:38,958 --> 01:15:41,162
Diğerlerine yardım ediyorsun.

975
01:15:42,935 --> 01:15:44,364
Ne istiyorsun?

976
01:15:45,414 --> 01:15:47,137
Annen beni gönderdi.

977
01:15:47,510 --> 01:15:49,298
Ben bir gazeteciyim.

978
01:15:49,446 --> 01:15:53,669
Sana ne olduğunu anlatacağım.
çünkü bir sürü saçmalık basıyorsun.

979
01:15:54,096 --> 01:15:57,195
- Orada mıydın?
- Hayır ama vurulmadı.

980
01:15:57,220 --> 01:16:00,831
Kaydı ya da bayıldı,

981
01:16:00,856 --> 01:16:03,922
ya da solcular ona vurdu
sorun çıkarmak için.

982
01:16:04,282 --> 01:16:05,624
Polis böyle söylüyor.

983
01:16:05,649 --> 01:16:08,944
Onun deli olduğunu söylüyorlar
ama kanıtlayamıyorum. Yapabilir misin?

984
01:16:09,407 --> 01:16:11,829
- Hayır, yapamam.
- O halde neden deneyelim ki?

985
01:16:12,854 --> 01:16:14,415
Bunu asla söylemedim.

986
01:16:14,440 --> 01:16:16,928
Tam tersine,
katır kafalıdır.

987
01:16:17,591 --> 01:16:19,249
Fikrini değiştirecek bir şey yok.

988
01:16:19,606 --> 01:16:23,381
Eğer değiştirmezse,
soruşturma devam ediyor.

989
01:16:23,846 --> 01:16:28,286
Ya o deli <i> ise</i>
ve çocukken epilepsi mi geçirdiniz?

990
01:16:28,311 --> 01:16:30,799
Söyle ona
sen ve kocan nasıl

991
01:16:30,824 --> 01:16:34,219
sağcılara katıldı
kendinize iş bulmak için.

992
01:16:34,727 --> 01:16:37,477
Bu doğru!
Onlara katıldım!

993
01:16:41,096 --> 01:16:42,525
Polisi uyandırmayın.

994
01:16:44,191 --> 01:16:46,395
Onu uyandırdı.
- Uyuyor muydu?

995
01:16:47,711 --> 01:16:49,271
Fotoğraf mı çekiyorsunuz?

996
01:16:50,567 --> 01:16:52,127
Yago gibi basın için mi?

997
01:16:53,279 --> 01:16:54,686
Çirkin görünüyor.

998
01:16:54,711 --> 01:16:58,421
İnsanların seni görmesi gerekiyor
ve sana saldırdıklarını biliyorum

999
01:16:58,794 --> 01:17:02,149
söylemeni engellemek için
önemli bir şey. Görmek?

1000
01:17:02,381 --> 01:17:04,071
Bana yine saldıracaklar.

1001
01:17:04,096 --> 01:17:07,479
Cesaret edemeyecekler
bir kez ünlü olursan.

1002
01:17:08,182 --> 01:17:10,571
Ama gazeteler
senin hakkında konuşmam lazım.

1003
01:17:10,596 --> 01:17:15,113
Bana kimin burada olduğunu söyle:
Kız kardeşin, annen, yargıç.

1004
01:17:15,138 --> 01:17:17,230
General.
Bana dayanamıyor.

1005
01:17:17,255 --> 01:17:19,906
yardım etmek istedim
ve soğuk bir omuz aldım.

1006
01:17:19,938 --> 01:17:22,142
Komünist olup olmadığımı sordular.

1007
01:17:22,532 --> 01:17:25,761
- Sen misin?
- Hayır. Sadece futbolla ilgilendiğimi söyle.

1008
01:17:25,849 --> 01:17:28,948
Ön sayfayı yapacağız
bir hafta boyunca.

1009
01:17:40,697 --> 01:17:42,103
Affedersin.

1010
01:17:44,144 --> 01:17:45,038
Kimdi?

1011
01:17:45,552 --> 01:17:47,112
Onu tanıyorum.

1012
01:18:07,766 --> 01:18:10,100
Yani kalp hastası mısın?

1013
01:18:12,696 --> 01:18:14,322
Bu eski bir kırık.

1014
01:18:17,681 --> 01:18:19,405
<i>Adı ve mesleği?</i>

1015
01:18:23,034 --> 01:18:24,724
<i>Herhangi bir mahkumiyet var mı?</i>

1016
01:18:26,912 --> 01:18:29,978
- Evet, dört.
- Dört.

1017
01:18:30,311 --> 01:18:31,620
Evet dört.

1018
01:18:31,775 --> 01:18:35,932
Yasadışı silah bulundurmak,
taciz ve iftira, hırsızlık...

1019
01:18:37,117 --> 01:18:38,426
ve tecavüz.

1020
01:18:39,381 --> 01:18:40,788
Tecavüz mü?

1021
01:18:42,430 --> 01:18:45,779
Gerçekten değildi.
Ben izci kampı danışmanıydım.

1022
01:18:47,904 --> 01:18:49,628
Neden hastanedeydin?

1023
01:18:50,219 --> 01:18:54,660
Güvenlik onu oraya hapsetti.
Müvekkilimin kalbi zayıf.

1024
01:18:54,987 --> 01:18:58,249
İşte polis doktorunun sertifikası.
- Gördüm.

1025
01:18:59,522 --> 01:19:01,530
Ama neden oyuncu kadrosu

1026
01:19:01,986 --> 01:19:04,058
ve bu sopaya benzeyen baston?

1027
01:19:04,083 --> 01:19:06,538
hesapta
bu eski kırıktan.

1028
01:19:07,229 --> 01:19:09,618
meteliksizdim
ne zaman oldu.

1029
01:19:10,458 --> 01:19:14,836
Röntgen, alçı ve 10 güne ihtiyacım vardı
yatakta. İki gün işten izin

1030
01:19:14,861 --> 01:19:16,203
ve açlıktan ölürdüm.

1031
01:19:16,837 --> 01:19:18,561
Zengin bir adamın kırığıydı.

1032
01:19:19,586 --> 01:19:23,809
Zengin bir adam üşütür...
ve plop!

1033
01:19:24,083 --> 01:19:25,162
Yatakta bir hafta.

1034
01:19:25,299 --> 01:19:28,845
Biz zavallılarda kırık var,
Hala çalışmalıyız yoksa ölürüz.

1035
01:19:29,082 --> 01:19:32,693
Zaten hastanedeydim.
bu yüzden hallettim.

1036
01:19:32,765 --> 01:19:34,341
Peki kaza gecesi?

1037
01:19:35,267 --> 01:19:38,333
Saat 10:00'a kadar Yago'yla içiyordum
Çinli'de.

1038
01:19:38,584 --> 01:19:40,145
Yago'yu sık sık görüyor musun?

1039
01:19:41,073 --> 01:19:43,790
Elbette.
Biz arkadaşız ve kuzeniz.

1040
01:19:44,681 --> 01:19:45,760
O da mı içiyordu?

1041
01:19:46,108 --> 01:19:48,530
Çok fazla.
Yago çok içer.

1042
01:19:50,562 --> 01:19:53,791
Çinli ona bile söyledi
eve arabayla gitmemek.

1043
01:19:54,658 --> 01:19:57,211
Arkaya geçtim ve uykuya daldım.

1044
01:19:57,371 --> 01:20:00,022
Çarpışma
ve bağırışlar beni uyandırdı.

1045
01:20:00,835 --> 01:20:04,380
Bir hendekte olduğumuzu sanıyordum.
ama devam ettik.

1046
01:20:05,058 --> 01:20:09,248
Sonra bu adam atlıyor
kamyon kasasına,

1047
01:20:09,332 --> 01:20:11,601
kıvrak ve vahşi
bir kaplan olarak.

1048
01:20:11,811 --> 01:20:15,730
Beni yakalıyor... ve ıslık!
Dışarı çıkıp sokağa çıkıyorum.

1049
01:20:15,755 --> 01:20:17,610
Nasıl sıçradı?

1050
01:20:17,694 --> 01:20:19,603
- Kaplan gibi.
- Ondan önce.

1051
01:20:22,739 --> 01:20:24,495
Kıvrak ve vahşi
bir kaplan olarak.

1052
01:20:26,689 --> 01:20:29,177
Yago kullanılmış
tam olarak aynı ifade.

1053
01:20:30,010 --> 01:20:31,985
Sürücü olarak,
onu görmüş olamazdı.

1054
01:20:32,053 --> 01:20:33,940
Sadece bir tesadüf,
Sayın Yargıç.

1055
01:20:34,194 --> 01:20:38,089
Kazadan beri görüşmediler.
Hiçbir temasları olmadı.

1056
01:20:38,173 --> 01:20:39,798
Polis doğrulayabilir.

1057
01:20:41,773 --> 01:20:43,147
Devam etmek.

1058
01:20:43,404 --> 01:20:48,259
Sokaktaydım, arabaların hepsi
etrafımda. Ezilebilirdim.

1059
01:20:48,473 --> 01:20:51,156
- Ve daha sonra?
- Eve gittim.

1060
01:20:51,382 --> 01:20:53,749
Gazeteleri okuduğumda
ertesi gün,

1061
01:20:54,082 --> 01:20:56,799
Polise gittim,
beni hastaneye kaldıran kişi.

1062
01:20:56,962 --> 01:20:59,816
Orada koridorlarda kayboldu
odasını arıyorum

1063
01:20:59,841 --> 01:21:02,558
ve o muhabirle tanıştım
oldukça tesadüfen.

1064
01:21:05,419 --> 01:21:08,168
Bu aynı fikirde
diğer tanıklıklarla.

1065
01:21:08,904 --> 01:21:12,287
Ama söylediğin bir şey
beni meraklandırıyor.

1066
01:21:12,908 --> 01:21:15,379
Yönü değiştirir
araştırmamın.

1067
01:21:16,706 --> 01:21:17,819
Sen bir komünistsin.

1068
01:21:18,003 --> 01:21:19,017
Ben?

1069
01:21:19,139 --> 01:21:21,310
Sen ve Yago.
Siz arkadaşsınız.

1070
01:21:21,490 --> 01:21:25,003
Bir şeydi
dışarı çıkmasına izin verdin.

1071
01:21:26,202 --> 01:21:28,176
"Zengin bir adam üşütür...

1072
01:21:28,201 --> 01:21:31,365
biz fakirler hâlâ varız
Ya çalışırız ya da ölürüz."

1073
01:21:31,673 --> 01:21:34,040
Sonra kendini yakaladın
ve durdu.

1074
01:21:34,108 --> 01:21:35,635
Komünistlerden nefret ediyorum!

1075
01:21:35,660 --> 01:21:37,896
Kelimeler değil.
Kanıt istiyorum!

1076
01:21:38,196 --> 01:21:40,530
Sadece bir komünist
bunu söylerdim.

1077
01:21:40,555 --> 01:21:43,957
ben aitim
anti-komünist bir grup!

1078
01:21:43,982 --> 01:21:45,300
- Ya Yago?
- Yago da.

1079
01:21:45,325 --> 01:21:46,574
Hangisi?

1080
01:21:47,007 --> 01:21:50,585
CROC! Hıristiyan Kralcı
Komünizme karşı örgüt.

1081
01:22:01,187 --> 01:22:02,878
Bir fırtınayı serbest bıraktın.

1082
01:22:03,551 --> 01:22:08,286
Vago gizli anlaşma yapmakla suçlanıyor.
Gizli anlaşma, önceden tasarlama anlamına gelir.

1083
01:22:09,123 --> 01:22:12,025
Yargıç sana inandı.
Kazmaya başladı...

1084
01:22:13,368 --> 01:22:16,466
ve şunu buldum: Vago ve Yago
gizli bir gruba aittir.

1085
01:22:16,609 --> 01:22:19,838
- Gizli grup mu?
- Evet, CROC.

1086
01:22:19,962 --> 01:22:22,067
Herkes onları biliyor.

1087
01:22:22,327 --> 01:22:25,197
Polisler onları kullanıyor
Devlet ziyaretleri sırasında düzeni sağlamak.

1088
01:22:26,898 --> 01:22:29,135
Güvendesin.
Artık ünlüsün.

1089
01:22:30,761 --> 01:22:32,736
Ama bir yıl sonra unutulacağım.

1090
01:22:32,881 --> 01:22:34,506
Artık sana kimse dokunamaz.

1091
01:22:35,587 --> 01:22:39,777
İşaret edebilecek herkesi tanıyın
bu CROC insanları bana mı?

1092
01:22:40,543 --> 01:22:41,656
Ben öderdim.

1093
01:22:42,421 --> 01:22:43,370
Bunu yaptılar.

1094
01:22:43,395 --> 01:22:45,282
Daha fazla sebep
onları açığa çıkarmak.

1095
01:22:46,468 --> 01:22:47,395
Kuyu?

1096
01:22:47,911 --> 01:22:48,958
Kimseyi tanıyor musun?

1097
01:22:49,399 --> 01:22:50,806
Tabii ki.

1098
01:22:51,863 --> 01:22:54,100
Ama sana söylediğimi söyleme.

1099
01:22:54,373 --> 01:22:55,617
<i>Bu Dumas...</i>

1100
01:22:56,198 --> 01:22:58,140
takma adı "Rus"
Odessa'da doğdu.

1101
01:22:58,965 --> 01:23:03,056
<i>CRoC onu kontrol altında tutuyor</i>
<i>kardeşiyle yaşadığı sorun yüzünden.</i>

1102
01:23:03,734 --> 01:23:06,867
<i>Almanya'da çalışmak istiyor</i>
<i>ama pasaportu yok.</i>

1103
01:23:07,428 --> 01:23:09,921
<i>Yani bunu düzeltebilirseniz...</i>

1104
01:23:13,734 --> 01:23:17,379
Pasaport mu? Sorun değil.
Kağıdımdan bir tane alabilirim.

1105
01:23:18,711 --> 01:23:20,598
Fotoğraflar mı?
- Burada.

1106
01:23:28,646 --> 01:23:31,241
Sözümü tuttum.

1107
01:23:32,047 --> 01:23:33,608
Artık seninki sende kalsın.

1108
01:23:34,991 --> 01:23:37,478
- Beğenmedin mi?
- Elbette.

1109
01:23:39,663 --> 01:23:41,943
Peki... bu sorular?

1110
01:23:42,703 --> 01:23:45,158
CROC düzenli olarak toplanıyor mu?

1111
01:23:47,759 --> 01:23:49,166
Nerede?

1112
01:23:49,871 --> 01:23:53,220
Şişman bir adamın evinde
şehrin kenarında.

1113
01:23:53,647 --> 01:23:55,436
Sizden çok var mı?

1114
01:23:55,727 --> 01:23:57,134
Bazen.

1115
01:23:58,255 --> 01:24:01,386
- Neler oluyor?
- Şef vatanseverlikten bahsediyor...

1116
01:24:01,839 --> 01:24:04,556
Din, monarşi...

1117
01:24:04,719 --> 01:24:07,654
ikiz sütunlar
ebedi vatanımızın

1118
01:24:08,431 --> 01:24:11,628
ve Batı
Hıristiyan uygarlığı.

1119
01:24:12,079 --> 01:24:15,624
Eğer dinlemezsen,
çalışmıyorsun.

1120
01:24:15,951 --> 01:24:17,326
Başka ne?

1121
01:24:17,487 --> 01:24:21,065
Rusya'da işçi grev yapamaz,
ya da Tanrıya inanın,

1122
01:24:21,231 --> 01:24:23,500
ya da kendine ait
ev ve bahçe.

1123
01:24:23,759 --> 01:24:26,541
Bireyler eziliyor
totaliter bir rejim tarafından

1124
01:24:27,023 --> 01:24:30,319
- Hepiniz buna inanıyor musunuz?
- Gazetelerde bile okudum.

1125
01:24:30,479 --> 01:24:32,715
Devlet her şeyin sahibidir.

1126
01:24:33,391 --> 01:24:35,780
Yago toplantılara katıldı mı?

1127
01:24:36,079 --> 01:24:39,112
Her zaman.
Kapitalistlerden de bahsetti.

1128
01:24:39,407 --> 01:24:41,773
Artık kapitalist yok!
Artık işçi yok!

1129
01:24:41,935 --> 01:24:43,789
Artık Sol veya Sağ yok!

1130
01:24:43,951 --> 01:24:46,602
Birleşmiş bir halk, tek bir millet,
ihtiyacımız olan şey bu!

1131
01:24:46,767 --> 01:24:48,425
Bu temiz bir tarama gerektirir.

1132
01:24:48,591 --> 01:24:51,461
Entelektüel pisliklerle başla!

1133
01:24:51,486 --> 01:24:53,400
Caddenin aşağısındaki kitapçı!

1134
01:24:53,620 --> 01:24:57,962
Parlamento saçmalığından bahsederdi,
Siyasi gençlik hareketleri.

1135
01:24:58,031 --> 01:25:00,071
Gerçekten mi? Ne dedi?

1136
01:25:01,199 --> 01:25:02,475
Gençleri birleştirin...

1137
01:25:02,639 --> 01:25:05,127
...ve onlara ortak bir ideal verin.

1138
01:25:05,154 --> 01:25:08,569
Yurtdışında onlara söylendi:
"Savaş değil, sevişin."

1139
01:25:08,801 --> 01:25:10,743
"Savaş yapın!" diyoruz.

1140
01:25:10,768 --> 01:25:14,477
Yolsuzluğa karşı savaş açın,
liberalizm üzerine

1141
01:25:14,863 --> 01:25:17,613
ve ayrım gözetmeyen özgürlüklere!"

1142
01:25:18,639 --> 01:25:21,094
Tamam diyorum ama umurumda değil.

1143
01:25:21,317 --> 01:25:22,244
Ya Yago?

1144
01:25:22,269 --> 01:25:26,198
Kabul ediyor ama sadece istiyor
kamikazesinin karşılığını almak için.

1145
01:25:26,446 --> 01:25:28,748
Artık rahatlıkla ödeyebiliyor.

1146
01:25:29,551 --> 01:25:31,340
Milletvekilini bu yüzden mi öldürdü?

1147
01:25:31,365 --> 01:25:33,503
Hiçbir suçlama yok dedin.

1148
01:25:34,799 --> 01:25:36,108
Hayır, bu benim sorumluluğumda.

1149
01:25:36,303 --> 01:25:37,732
Mümkün değil.

1150
01:25:38,063 --> 01:25:41,227
En azından onları belirtin
bazı fotoğraflar için.

1151
01:25:41,423 --> 01:25:43,278
İstediğin bu muydu?

1152
01:25:46,286 --> 01:25:48,702
Üç adam
üç tekerlekli araçta.

1153
01:25:50,469 --> 01:25:52,891
Kasap.
O da işin içindeydi.

1154
01:25:52,916 --> 01:25:56,145
Şişman adam.
Buluştuğumuz barın sahibi o.

1155
01:25:57,093 --> 01:25:58,913
Berber.

1156
01:25:59,608 --> 01:26:03,632
Tamirci
ve ikisi siyah.

1157
01:26:04,284 --> 01:26:07,001
- Haki ceketli.
- O?

1158
01:26:07,156 --> 01:26:10,486
Eski bir boksör
Bir süre ABD'de yaşayan.

1159
01:26:10,511 --> 01:26:12,583
Bahçede şef...

1160
01:26:12,751 --> 01:26:15,239
bir subay
Alman işgali sırasında.

1161
01:26:15,421 --> 01:26:20,425
İncir satıcısı, gevezenin teki.
Kaba işlere girer.

1162
01:26:33,128 --> 01:26:34,655
Biraz incir lütfen.

1163
01:26:43,407 --> 01:26:47,018
Orada oturan adam.
Kendi kanını satıyor

1164
01:26:47,887 --> 01:26:50,222
Acil durumlarda
fiyatı yükseltiyor.

1165
01:26:50,484 --> 01:26:53,964
O adam zengin oldu
bir gözünü bir Amerikalıya satmak.

1166
01:26:54,031 --> 01:26:56,651
O katılmıyor
artık toplantılar.

1167
01:26:56,879 --> 01:26:59,116
Görüşü kötü.
bu yüzden kanını satıyor.

1168
01:27:01,134 --> 01:27:02,112
O değil mi?

1169
01:27:03,215 --> 01:27:04,262
Onlara?

1170
01:27:05,743 --> 01:27:06,855
O?

1171
01:27:12,398 --> 01:27:14,667
Görünüşe göre... Bu o.

1172
01:27:15,274 --> 01:27:16,835
Beni iki kere dövdü.

1173
01:27:17,102 --> 01:27:18,858
Sokakta
ve ambulansta.

1174
01:27:18,883 --> 01:27:21,022
Bunu kenar boşluğuna yazın.

1175
01:27:21,423 --> 01:27:24,325
Bunu yayınlamanız gerekiyor
makalemizde.

1176
01:27:25,039 --> 01:27:26,893
İsminizi imzalayın.

1177
01:27:28,879 --> 01:27:30,220
Yayınlayın.

1178
01:27:30,383 --> 01:27:33,558
Elbette, ama gazetenizde değil.
Ulusal bir günlükte.

1179
01:27:33,583 --> 01:27:37,014
Okunacak ve karşılığını alacak.
- Önemli olan para değil!

1180
01:27:37,039 --> 01:27:41,349
Fotoğraf yarın benim parçamla birlikte yayınlanacak.
Yargıcı buraya getirin.

1181
01:27:42,805 --> 01:27:45,839
Bundan kurtulmak istiyor musun?
Memnuniyet mi yoksa etki mi?

1182
01:27:46,021 --> 01:27:49,119
Yerel bir muhalefet gazetesinde,
kimse görmeyecek.

1183
01:27:49,144 --> 01:27:51,795
Benimkinde,
sansasyonel bir haber.

1184
01:27:54,453 --> 01:27:56,111
Yani beni tanıdın mı?

1185
01:27:56,136 --> 01:27:58,709
Ben çalışan bir adamım.
Şerefimi lekeledin,

1186
01:27:58,734 --> 01:28:01,814
beni gangster olarak gösterdi.

1187
01:28:01,839 --> 01:28:06,326
Ben o gösteride değildim.
Ben politik değilim.

1188
01:28:06,351 --> 01:28:08,358
Milletvekillerinin hepsi domuz.

1189
01:28:08,527 --> 01:28:10,087
Bırak onu.

1190
01:28:11,742 --> 01:28:13,302
Odayı terk edin.

1191
01:28:17,617 --> 01:28:19,504
Ben sulh hakimiyim.

1192
01:28:21,719 --> 01:28:22,646
Hadi duyalım.

1193
01:28:22,671 --> 01:28:25,224
Fotoğrafım ön sayfada.

1194
01:28:25,614 --> 01:28:30,326
Bay Pirou ona vurduğumu söylüyor
gösteride.

1195
01:28:30,351 --> 01:28:33,002
Ben orada değildim.
Tanıklarım var.

1196
01:28:33,263 --> 01:28:36,110
Siyaset domuzlarla dolu.

1197
01:28:36,751 --> 01:28:38,823
pazardaydım
incirlerimle.

1198
01:28:38,991 --> 01:28:41,838
Resminiz
hangi gazetedeydi?

1199
01:28:42,889 --> 01:28:44,678
Unuttum.

1200
01:28:45,816 --> 01:28:48,150
Başkentten geliyor
sabah 10:00'da.

1201
01:28:49,757 --> 01:28:52,506
Okuyamıyorum... pek iyi değil.

1202
01:28:54,639 --> 01:28:58,250
Gazete bayisi adamı
bana oku.

1203
01:28:58,862 --> 01:29:02,091
Herkes pazarda
benim bir serseri olduğumu düşünüyor.

1204
01:29:02,415 --> 01:29:05,382
Onunla bu işi halletmeye geldim
erkek erkeğe.

1205
01:29:05,551 --> 01:29:07,591
Başkentten bir gazete mi?

1206
01:29:08,014 --> 01:29:11,462
- Beni hâlâ tanıyor musun?
- Hangi gazete olduğunu sordum!

1207
01:29:15,753 --> 01:29:18,037
İçeri giren kağıt
saat 10:00'da başkentten.

1208
01:29:18,062 --> 01:29:22,252
Bu sabah elime ulaşmadı.
Posta uçağı yere indirildi.

1209
01:29:23,470 --> 01:29:25,510
Bütün bunları söylemeni sana kim söyledi?

1210
01:29:40,527 --> 01:29:41,672
Tamam...

1211
01:29:43,118 --> 01:29:44,809
bu yüzden ona vurdum.

1212
01:29:45,198 --> 01:29:47,140
Ama bu benim fikrim değildi.

1213
01:29:48,303 --> 01:29:51,797
Birisi bana bunu yaptırdı.
Beni uyaran kişi.

1214
01:29:51,822 --> 01:29:53,546
Onun adı ne?

1215
01:29:55,598 --> 01:29:59,111
Sana söyleyemem.
Yüksek birisi.

1216
01:30:00,591 --> 01:30:03,755
Büyük biri.
Sana söyleyemem.

1217
01:30:04,559 --> 01:30:06,217
<i>Beni uyarmaya geldi.</i>

1218
01:30:06,976 --> 01:30:11,083
<i>Barone, senin resmin</i>
<i>gazetede.</i>

1219
01:30:11,247 --> 01:30:12,491
Benim mi?

1220
01:30:12,600 --> 01:30:16,375
Evraklar saat 10:00'da geliyor.
yani saat 10:45'te, daha erken değil,

1221
01:30:16,591 --> 01:30:18,533
Pirou'yu görmek için acele ediyorsun
hastanede.

1222
01:30:18,558 --> 01:30:21,429
Cehennemi yükseltin.
Masum olduğunu iddia et.

1223
01:30:21,454 --> 01:30:23,428
Bağır. Kötü koku yap.

1224
01:30:23,869 --> 01:30:27,447
Etrafta gazeteciler olacak.
Yapmanız gerekeni tekrarlayın.

1225
01:30:27,567 --> 01:30:29,541
Hastaneye koşuyorum...

1226
01:30:29,687 --> 01:30:31,204
Kaybol.

1227
01:30:31,511 --> 01:30:32,886
...Şerif Yardımcısı Pirou'yu görmeye.

1228
01:30:32,981 --> 01:30:34,955
Bize onun adını söyle.

1229
01:30:34,980 --> 01:30:36,671
Yapamam. O çok büyük.

1230
01:30:36,696 --> 01:30:38,256
Yeterli.

1231
01:30:38,991 --> 01:30:40,682
Benimle gel lütfen.

1232
01:30:45,081 --> 01:30:46,739
Ben masumum.

1233
01:30:47,064 --> 01:30:48,852
Sadece tanıklık etmek istedim.

1234
01:30:49,182 --> 01:30:51,906
Bunların hepsi bir muhalefet planı.

1235
01:30:52,046 --> 01:30:55,243
Bu önemli adam...
Adını sormuyorum.

1236
01:30:55,919 --> 01:30:57,097
Sana yardım mı etti?

1237
01:30:57,201 --> 01:31:00,070
Evet, işimde
ve kuşlarımla.

1238
01:31:00,186 --> 01:31:04,463
Şarkı söylemeleri komşuları uyandırıyor.
Taşınmam gerekecekti.

1239
01:31:04,751 --> 01:31:06,638
Ama kuşlar güzel.

1240
01:31:07,119 --> 01:31:09,191
Gelmelisin
onları görmek için.

1241
01:31:09,895 --> 01:31:12,416
Bana yardım etti
benim işimde de.

1242
01:31:12,766 --> 01:31:15,581
Pazar iznim falan.

1243
01:31:15,790 --> 01:31:19,271
Kaza günü,
senin için mi geldi?

1244
01:31:19,849 --> 01:31:24,422
Evet. Boksör Jimmy dedi ki,
"Müdür aşağıda."

1245
01:31:24,942 --> 01:31:26,284
<i>Arabasındaydı.</i>

1246
01:31:26,352 --> 01:31:27,759
<i>İçeri girin.</i>

1247
01:31:32,494 --> 01:31:34,185
Bu gece olduğunu biliyor musun?

1248
01:31:34,518 --> 01:31:36,012
Ama yapamam.

1249
01:31:36,175 --> 01:31:37,898
Gelen bir kargom vardı.

1250
01:31:37,946 --> 01:31:40,793
İncirlerin özel bakıma ihtiyacı vardır.

1251
01:31:41,288 --> 01:31:45,118
Bir standa ihtiyacın var
onları satmak için.

1252
01:31:45,358 --> 01:31:46,438
Bende bir tane var.

1253
01:31:46,463 --> 01:31:48,219
Ve bir izin.

1254
01:31:48,760 --> 01:31:52,535
- Bende bir tane var.
- Elbette ama ne kadar daha?

1255
01:31:53,263 --> 01:31:56,383
- Altı ay.
- Peki izinlerinizi kim yeniliyor?

1256
01:31:57,615 --> 01:31:59,273
İzinleri o mu veriyor?

1257
01:31:59,438 --> 01:32:00,485
Evet.

1258
01:32:01,455 --> 01:32:03,382
Sonra bizi bıraktı.

1259
01:32:03,407 --> 01:32:06,920
Bu gece iyi bir iş çıkar.
Sana güveniyorum.

1260
01:32:06,945 --> 01:32:09,206
Alacaksın
kalıcı izniniz,

1261
01:32:09,231 --> 01:32:12,744
ve belki yeni bir ev
sadece siz ve kuşlarınız için.

1262
01:32:12,911 --> 01:32:14,318
Devam et.

1263
01:32:15,183 --> 01:32:18,379
Ben de "Evet Albay" dedim.
Elimizden geleni yapacağız."

1264
01:32:19,614 --> 01:32:21,390
Güvenlik şefi.

1265
01:32:26,574 --> 01:32:29,258
Oturmak.
Bunu sakince ele alacağız.

1266
01:32:31,855 --> 01:32:34,375
Asistanımı alabilir miyim?

1267
01:32:35,630 --> 01:32:38,827
farkında mısın
soruşturmanın uzaması

1268
01:32:38,991 --> 01:32:42,373
muhalefeti verir
yıkıcı eylem için yakıt mı?

1269
01:32:42,702 --> 01:32:44,263
Onların tarafında mısın?

1270
01:32:44,288 --> 01:32:47,998
Bu yeni bir vaka
farklı bir ışıkta.

1271
01:32:48,654 --> 01:32:52,582
Bazı noktalar karanlık ama durum
açık. Hiçbir şey değişmedi.

1272
01:32:52,943 --> 01:32:54,153
Tam tersine.

1273
01:32:54,318 --> 01:32:57,242
Bir kazayla başladık
ve iki sarhoş.

1274
01:32:57,267 --> 01:32:58,991
Biraz buz canım.

1275
01:33:00,686 --> 01:33:04,264
İfadeleri aynı fikirde
her ayrıntıda.

1276
01:33:04,289 --> 01:33:06,789
Çinli tarafından destekleniyor.

1277
01:33:07,532 --> 01:33:12,071
Ertesi gün yapılan otopside ölüm ortaya çıkıyor
bir kulüpten kaynaklanıyor.

1278
01:33:12,096 --> 01:33:14,197
Hangi karşı otopsi
yalanlayacak,

1279
01:33:14,222 --> 01:33:18,532
ve bir uzman iptal edecek
öncekiler vb.

1280
01:33:18,703 --> 01:33:20,044
Zamanım olmadan

1281
01:33:20,069 --> 01:33:21,661
Bu yeni teoriyi incelemek için

1282
01:33:21,966 --> 01:33:25,717
gönüllü tanık
cinayete teşebbüs olduğunu söylüyor.

1283
01:33:25,742 --> 01:33:28,164
Belirsiz konuşmaya dayanmaktadır.

1284
01:33:29,582 --> 01:33:33,062
Beni görmeye giderken,
tanık sopayla dövüldü.

1285
01:33:33,455 --> 01:33:34,916
Halen hastanede.

1286
01:33:35,086 --> 01:33:36,068
Neyi ima ediyorsun?

1287
01:33:36,176 --> 01:33:38,664
Hiçbir şey efendim.
Sadece gerçekleri dile getiriyorum.

1288
01:33:40,382 --> 01:33:42,040
Muhabir girin.

1289
01:33:42,222 --> 01:33:45,451
Onun güdüleri politik olmaktan çok uzaktır.
Bu önemli.

1290
01:33:45,614 --> 01:33:51,081
Sonra şunu keşfediyorum
Yago ve Vago CROC'a aittir,

1291
01:33:51,265 --> 01:33:53,293
Hıristiyan kralcılar...

1292
01:33:53,423 --> 01:33:55,445
- Onları tanıyorum.
- Onları tanıyorsun.

1293
01:33:55,598 --> 01:33:57,987
İkincisi ile birlikte
milletvekili saldırganı

1294
01:33:58,012 --> 01:34:00,761
ve bunların çoğu
gösteride.

1295
01:34:01,086 --> 01:34:04,682
Görünüşe göre polis
onları tanı ve kullan

1296
01:34:04,707 --> 01:34:07,806
düzeni korumak
devlet ziyaretleri sırasında.

1297
01:34:07,831 --> 01:34:09,521
Bunun kanıtlanması gerekiyor.

1298
01:34:10,062 --> 01:34:12,779
Güvenlik şefinin yaptığı gibi

1299
01:34:12,856 --> 01:34:15,704
bu adamı sürmek
gösteriye.

1300
01:34:16,093 --> 01:34:17,173
Bu çok çirkin!

1301
01:34:17,198 --> 01:34:20,297
Asla anlaşma yapmazdı
böyle bir bireyle.

1302
01:34:20,322 --> 01:34:23,671
Açıkça değil.
Kimse buna inanmazdı.

1303
01:34:25,367 --> 01:34:27,091
Benim sonucum şudur:

1304
01:34:28,046 --> 01:34:31,941
Basit olurdu
alkollü araç kullanma vakası olarak,

1305
01:34:32,111 --> 01:34:34,020
ama bu artık mümkün değil.

1306
01:34:34,198 --> 01:34:39,435
Ancak bunu böyle kabul edersek
bir grubun önceden planlanmış eylemi

1307
01:34:39,599 --> 01:34:42,566
yataklık edilmiş veya basitçe hoşgörüyle karşılanmış
polis tarafından,

1308
01:34:42,735 --> 01:34:45,386
her şey netleşiyor
ve birbirine uyuyor.

1309
01:34:46,446 --> 01:34:50,472
Bu çok ciddi.
Bakanı aramam lazım.

1310
01:34:51,278 --> 01:34:54,213
Kaza teorisini destekliyorum.

1311
01:34:54,926 --> 01:34:59,301
İki fanatik tarafından önceden tasarlandı.
Sarhoş, üstelik.

1312
01:35:01,136 --> 01:35:02,761
Doğru, sigara içmiyorsun.

1313
01:35:03,695 --> 01:35:06,345
Bunu hızla halletmelisiniz.

1314
01:35:07,502 --> 01:35:12,106
Şehir, ülke, hatta dünya
izliyor ve bekliyoruz.

1315
01:35:12,495 --> 01:35:14,862
Ülkemizin onuru tehlikede.

1316
01:35:16,398 --> 01:35:18,438
Bu alçakları unutun.

1317
01:35:18,830 --> 01:35:21,001
Geleceğiniz önünüzde yatıyor.

1318
01:35:21,026 --> 01:35:23,448
Bu dava sizi çok ileri götürebilir

1319
01:35:24,782 --> 01:35:26,408
ya da kariyerinizi kırın.

1320
01:35:27,662 --> 01:35:29,801
Al onu
bilen birinden.

1321
01:35:32,751 --> 01:35:35,620
Kuruluşum tanındı
yetkililer tarafından.

1322
01:35:35,752 --> 01:35:40,389
Biz dürüst vatandaşlarız,
toplumun sağlıklı unsurları,

1323
01:35:40,814 --> 01:35:44,043
savaşta antikorlar
tüm enfeksiyonlara karşı.

1324
01:35:44,068 --> 01:35:46,653
Amacımız savunma

1325
01:35:46,678 --> 01:35:51,179
Batı medeniyetinin.
Ama bu ahlaki bir mücadele.

1326
01:35:51,278 --> 01:35:56,554
Hiçbir üyemiz
o gösterideydiler.

1327
01:35:57,070 --> 01:35:58,728
O gece neredeydin?

1328
01:35:59,342 --> 01:36:02,790
saymanla birlikteydim
Liman İşçileri Sendikası'ndan.

1329
01:36:04,270 --> 01:36:05,612
Alibi onayladı.

1330
01:36:07,086 --> 01:36:10,567
Kardeşim ve ben
Dişçimizle kart oynuyoruz.

1331
01:36:11,074 --> 01:36:12,117
Alibi onayladı.

1332
01:36:12,142 --> 01:36:15,852
Ben bir fırıncıyım.
Gece yarısına kadar dükkanımda uyuyorum.

1333
01:36:16,174 --> 01:36:17,750
Alibi onayladı.

1334
01:36:17,775 --> 01:36:19,815
Ben Çinli'deydim.

1335
01:36:20,590 --> 01:36:21,484
Alibi onayladı.

1336
01:36:21,934 --> 01:36:23,014
Çinli'de.

1337
01:36:23,347 --> 01:36:24,274
Alibi onayladı.

1338
01:36:24,299 --> 01:36:28,423
Kardeşlerin yanındaydım
dişçide.

1339
01:36:28,878 --> 01:36:30,155
Alibi onayladı.

1340
01:36:30,638 --> 01:36:33,814
Bu sen değilsin
gösteride mi?

1341
01:36:33,839 --> 01:36:35,748
Bana benziyor.

1342
01:36:37,327 --> 01:36:39,214
Yalancı şahitlik suçundan dava açıldı...

1343
01:36:39,982 --> 01:36:42,732
bunlarla birlikte
mazeretini doğrulayan kişi.

1344
01:36:42,894 --> 01:36:45,109
Üstelik adaleti engellemek.

1345
01:36:45,615 --> 01:36:47,175
Onu götürün.

1346
01:36:49,633 --> 01:36:52,363
Tanık 27 dün gece öldü
kalp krizinden.

1347
01:36:52,526 --> 01:36:54,861
O sahip oldu
CROC toplantı salonu.

1348
01:36:55,013 --> 01:36:57,013
Daha önce belirtmiştin

1349
01:36:57,038 --> 01:36:58,933
Yago sana sopayla vurdu

1350
01:36:58,958 --> 01:37:00,648
polis gecesine benzer.

1351
01:37:00,673 --> 01:37:03,605
Bunu sürdürüyor musun?
- Evet Sayın Yargıç.

1352
01:37:03,630 --> 01:37:05,992
Savcı diyor ki
o sabah seni aradı

1353
01:37:06,017 --> 01:37:09,742
ölüm tehditleri hakkında
milletvekiline karşı.

1354
01:37:10,254 --> 01:37:11,302
Üstleriniz söylüyor

1355
01:37:11,327 --> 01:37:12,953
onun mesajını hiç almadılar.

1356
01:37:13,262 --> 01:37:15,149
Doğru, onlara söylemeyi unuttum.

1357
01:37:15,310 --> 01:37:16,587
Bu ciddi bir hata.

1358
01:37:17,295 --> 01:37:21,430
Üstlerime cevap vereceğim.
siz değil Sayın Yargıç.

1359
01:37:23,918 --> 01:37:28,260
O sabah, Danışman,
ölüm tehditlerine karşı uyarılmıştın

1360
01:37:28,285 --> 01:37:30,969
kafaya karşı
senin hareketinden.

1361
01:37:31,502 --> 01:37:33,673
Seni kim bilgilendirdi
onlar hakkında mı?

1362
01:37:34,094 --> 01:37:37,860
Bir meslektaşımın karısı.
Bize ismini veremez.

1363
01:37:38,030 --> 01:37:39,437
Zorunda kalacak.

1364
01:37:39,631 --> 01:37:42,020
Adam sana söyleyebilirim diyor.

1365
01:37:42,638 --> 01:37:44,533
O dışarıda, koridorda.

1366
01:37:44,558 --> 01:37:46,119
Onu içeri getirin.

1367
01:37:47,342 --> 01:37:49,066
Adı Coste.

1368
01:37:49,935 --> 01:37:53,164
Cinayet günü...
- Olay.

1369
01:37:53,902 --> 01:37:55,909
...ofisime geldi

1370
01:37:55,934 --> 01:37:58,782
bana bir konuşmayı anlatmak için
kulak misafiri olmuştu.

1371
01:37:59,342 --> 01:38:01,578
Ama sana daha iyisini söyleyebilir.

1372
01:38:02,094 --> 01:38:05,989
Gazetelere çıkmak istemiyorum.
Tanınmak istemiyorum.

1373
01:38:06,158 --> 01:38:08,230
Neden?
Hikayen doğru değil mi?

1374
01:38:08,398 --> 01:38:11,070
Evet ama istemiyorum
herhangi bir sorun.

1375
01:38:11,199 --> 01:38:12,792
Yardıma ihtiyacın olursa beni görmeye gel.

1376
01:38:14,574 --> 01:38:16,713
Koridorda bekleyin lütfen.

1377
01:38:20,047 --> 01:38:21,586
İsim ve meslek?

1378
01:38:22,671 --> 01:38:25,518
Llya Coste, teslimatçı.

1379
01:38:26,702 --> 01:38:28,425
Cinayet günü...

1380
01:38:28,450 --> 01:38:32,160
Olay.
Henüz cinayete dair bir kanıt yok.

1381
01:38:33,678 --> 01:38:37,749
Olay günü,
biraz yağmur yağdı...

1382
01:38:37,774 --> 01:38:40,840
Ölümüne kadar çalışıyorum

1383
01:38:41,423 --> 01:38:45,351
ve banka yarısını alıyor
kazandıklarımın.

1384
01:38:45,902 --> 01:38:47,844
Birisi seni istiyor.

1385
01:38:48,393 --> 01:38:49,124
Tekrar?

1386
01:38:54,990 --> 01:38:56,397
Hangisi?

1387
01:38:57,089 --> 01:38:58,300
O.

1388
01:38:58,606 --> 01:38:59,816
Devam et.

1389
01:38:59,989 --> 01:39:01,461
Yago'nun şunu söylediğini duydum...

1390
01:39:01,486 --> 01:39:02,915
- Ya yağmur yağarsa?
- Bu yüzden?

1391
01:39:02,940 --> 01:39:04,882
- Kayacağız.
- Yağmur yağmayacak.

1392
01:39:05,198 --> 01:39:07,369
Hasar görürse?
Ödemelerim var.

1393
01:39:07,394 --> 01:39:08,955
Size geri ödeme yapacağız.

1394
01:39:09,263 --> 01:39:10,604
Tüm ödemeler mi?

1395
01:39:10,629 --> 01:39:11,925
<i>Merhaba Yago!</i>

1396
01:39:11,950 --> 01:39:13,543
Cilacı telefon etti.

1397
01:39:13,687 --> 01:39:17,429
Birkaç tabutun teslim edilmesi gerekiyor.

1398
01:39:19,310 --> 01:39:21,766
Bu iyi bir işaret.
Bu gece görüşürüz.

1399
01:39:24,281 --> 01:39:26,158
<i>Sonra yanıma geldi.</i>

1400
01:39:28,046 --> 01:39:29,934
Sana bir içki ısmarlayacağım.

1401
01:39:30,937 --> 01:39:33,149
<i>Oturduğunda,</i>
<i>Kulübü gördüm.</i>

1402
01:39:33,294 --> 01:39:34,821
Bu ne için?

1403
01:39:35,334 --> 01:39:38,879
Bu gece bir teslimat işi var.
İşleri kolaylaştıracak.

1404
01:39:39,150 --> 01:39:40,710
Ne tür bir teslimat?

1405
01:39:41,422 --> 01:39:43,145
Cehenneme teslimat.

1406
01:39:43,294 --> 01:39:45,367
Başkentten bir milletvekili.

1407
01:39:45,550 --> 01:39:47,044
Başınızı belaya sokmayın.

1408
01:39:47,502 --> 01:39:49,029
Kimse bilmeyecek.

1409
01:39:49,054 --> 01:39:51,193
Eğer öğrenirlerse,
Onun sen olduğunu bileceğim.

1410
01:39:55,392 --> 01:39:58,294
<i>Daha sonra aynı adam</i>
<i>geri geldi.</i>

1411
01:40:21,776 --> 01:40:23,664
<i>Albay farklı görünüyor</i>
<i>sivil toplumlarda.</i>

1412
01:40:23,691 --> 01:40:27,765
- Onu nasıl tanıyorsun?
- Üç tekerlekli araç iznine başvurdum.

1413
01:40:27,821 --> 01:40:32,425
Her altı ayda bir yenilemek için kendisine gidiyorum.
Onu hep üniformalı görüyordum.

1414
01:40:37,134 --> 01:40:38,508
Peki neden Yago'yu seçelim?

1415
01:40:39,310 --> 01:40:41,765
O şehirdeki en iyi sürücü.

1416
01:40:41,934 --> 01:40:46,156
Onu görmelisin
kamikazesini sür.

1417
01:40:48,622 --> 01:40:51,305
Bu adam
siyasi bir geçmişi var.

1418
01:40:51,470 --> 01:40:54,732
İşgal sırasında,
Komünist yeraltındaydı.

1419
01:40:54,839 --> 01:40:56,749
Adalara sürüldü.

1420
01:40:56,991 --> 01:40:59,740
- Yani onun ifadesi...
- Elbette şüpheli.

1421
01:40:59,919 --> 01:41:01,807
Kullanmazdım.

1422
01:42:15,726 --> 01:42:17,417
Onu bırak.

1423
01:42:17,582 --> 01:42:20,778
Hedef aldıkları açık değil mi?
baş belası tanıklar mı?

1424
01:42:21,230 --> 01:42:24,045
Az önce denediler
benim için daha hızlı bir yöntem.

1425
01:42:24,070 --> 01:42:27,681
- Neden bahsediyorsun?
- Cinayete teşebbüs. Şu anda.

1426
01:42:27,974 --> 01:42:30,276
Olay örgüsü devam ediyor

1427
01:42:30,301 --> 01:42:31,578
Suçlular serbest olduğu sürece.

1428
01:42:31,603 --> 01:42:33,774
Buranın yargıcı benim.
Tavsiyeni benden esirge.

1429
01:42:33,799 --> 01:42:38,420
Bu olay tepeden başladı.
Polis bir araçtır.

1430
01:42:38,445 --> 01:42:40,812
Onlar yok
araçlar veya cesaret

1431
01:42:40,959 --> 01:42:44,734
böyle bir cinayet işlemek
örtülmeden.

1432
01:42:44,914 --> 01:42:49,461
Suçlular hükümette
veya sarayın daha yukarısında,

1433
01:42:49,486 --> 01:42:52,629
general nerede
muhafızların başıydı.

1434
01:42:52,856 --> 01:42:54,165
Ve saraydan beri

1435
01:42:54,190 --> 01:42:55,970
yabancı koruyucuları var...

1436
01:42:55,995 --> 01:42:57,686
Bir kelime daha

1437
01:42:58,076 --> 01:43:01,938
ve seni hakaretle suçlayacağım
devlet ve mahkemeler.

1438
01:43:02,894 --> 01:43:04,836
Bu bir miting değil.

1439
01:43:06,126 --> 01:43:07,271
Ne oldu?

1440
01:43:07,646 --> 01:43:09,206
Beni öldürmeye çalıştılar.

1441
01:43:09,303 --> 01:43:11,605
sahip olduğumu biliyorlardı
Sizin için hayati bilgiler.

1442
01:43:11,783 --> 01:43:14,881
Buraya gelirken,
Bir araba beni ezmeye çalıştı.

1443
01:43:15,118 --> 01:43:16,525
Tanık var mı?

1444
01:43:16,655 --> 01:43:21,958
İşte üç dürüst adamın isimleri
Tanıklık edecek Allah'tan korkan ev kadınları,

1445
01:43:21,983 --> 01:43:23,957
ve park görevlisi,

1446
01:43:23,982 --> 01:43:25,356
madalyalı bir savaş gazisi.

1447
01:43:25,837 --> 01:43:27,626
Peki ya hayati bilgileriniz?

1448
01:43:28,238 --> 01:43:31,107
VW bir polis aracıydı.

1449
01:43:32,654 --> 01:43:35,207
Onu götüren
hastaneye mi?

1450
01:43:35,437 --> 01:43:38,786
Ancak polisin içeri girmesine izin verilmediğinden
işini bitirecek araba,

1451
01:43:38,958 --> 01:43:41,805
sürücü yoldan çıktı.

1452
01:43:41,830 --> 01:43:43,040
Biliyorum. Oradaydım.

1453
01:43:43,272 --> 01:43:46,916
Ne kadar tuhaf. Arabanın ait olduğunu biliyorum
arkadaşlarından birine.

1454
01:43:47,056 --> 01:43:51,050
Elbette onların bir arkadaşı.
Kurbanın taşınmasına yardım etti.

1455
01:43:51,309 --> 01:43:54,309
Sana bu saçmalığı kim söyledi?

1456
01:43:54,416 --> 01:43:58,093
Araba ortadan kayboldu.
Hastanede hiçbir iz yok.

1457
01:43:58,286 --> 01:44:00,872
Sayfa yırtılmıştı
kayıt defterinden.

1458
01:44:01,070 --> 01:44:02,826
Bunu garip bulmuyor musun?

1459
01:44:05,324 --> 01:44:08,707
Bence sen yaptın
değirmeninize öğütmek için.

1460
01:44:09,774 --> 01:44:11,334
Bu araba mı?

1461
01:44:13,230 --> 01:44:15,270
Bu arabanın sahibini bulun.

1462
01:44:17,518 --> 01:44:18,980
Yıkanmak ister misin?

1463
01:44:19,950 --> 01:44:21,706
Teşekkürler. Ben iyiyim.

1464
01:44:22,121 --> 01:44:23,364
Oturmak.

1465
01:44:25,710 --> 01:44:27,685
Açıklamalarınızı dinleyelim.

1466
01:44:27,791 --> 01:44:31,947
Ama yalancı şahitlik nedeniyle suçlanma riskiyle karşı karşıyasın
ve adaletin engellenmesi.

1467
01:44:32,603 --> 01:44:33,367
Devam etmek.

1468
01:44:33,934 --> 01:44:38,211
Araba orada bekliyordu.
polis tarafından gizlendi.

1469
01:44:38,701 --> 01:44:40,741
Ve ne zaman
üç tekerlekli araç mı geldi?

1470
01:44:41,095 --> 01:44:42,760
<i>Öne çıktı.</i>

1471
01:44:43,149 --> 01:44:44,611
Sayın Güvenlik Şefi!

1472
01:44:48,014 --> 01:44:49,802
Sayın Emniyet Müdürü!

1473
01:44:50,125 --> 01:44:53,737
<i>Generalin temize çıkmasını istedi</i>
<i>kavgadan kaçınmak için meydan.</i>

1474
01:44:54,478 --> 01:44:55,907
Haydi.

1475
01:45:02,277 --> 01:45:04,407
Ne bekliyorsun?

1476
01:45:05,726 --> 01:45:07,416
<i>Üç tekerlekliyi gördüm.</i>

1477
01:45:07,441 --> 01:45:08,657
Dikkat edin!

1478
01:45:08,878 --> 01:45:12,423
<i>Arkadaki adam ayakta mıydı?</i>
<i>Ona vurmuş olabilir mi?</i>

1479
01:45:12,590 --> 01:45:15,340
<i>Söyleyemem.</i>
<i>Her şey çok hızlı oldu.</i>

1480
01:45:15,789 --> 01:45:16,738
<i>Peki sonra?</i>

1481
01:45:16,910 --> 01:45:18,436
<i>Dizlerinin üzerine düştü.</i>

1482
01:45:18,461 --> 01:45:20,054
<i>Kaos vardı.</i>

1483
01:45:20,366 --> 01:45:21,740
<i>Dizleri mi?</i>

1484
01:45:21,901 --> 01:45:23,970
<i>Kafası yere çarpmadı mı?</i>

1485
01:45:23,995 --> 01:45:25,790
<i>Hayır, dizlerinin üzerindeydi</i>

1486
01:45:25,815 --> 01:45:28,986
<i>göstericilerle çevrili</i>
<i>içine akın ediyor.</i>

1487
01:45:29,262 --> 01:45:31,018
<i>Polis orada öylece duruyordu.</i>

1488
01:45:31,127 --> 01:45:33,877
<i>Hangi göstericiler?</i>
<i>Yanında kim vardı?</i>

1489
01:45:34,079 --> 01:45:35,654
<i>Söylemek imkansız.</i>

1490
01:45:38,094 --> 01:45:42,567
<i>Onları uzaklaştırdık.</i>
<i>İşte o zaman yere yığıldı.</i>

1491
01:45:47,662 --> 01:45:49,072
<i>Bir VW yaklaştı.</i>

1492
01:45:49,287 --> 01:45:51,175
<i>Nereden bilmiyorum.</i>

1493
01:45:59,085 --> 01:46:03,690
<i>Ancak o zaman polis müdahale etti.</i>
<i>Arabaya binmeye çalıştılar.</i>

1494
01:46:10,759 --> 01:46:12,766
Haydi!

1495
01:46:18,296 --> 01:46:20,085
Hızlı! Hastaneye!

1496
01:46:23,406 --> 01:46:25,181
Haydi!

1497
01:46:29,192 --> 01:46:32,094
Daha hızlı! Kornanı kullan.

1498
01:46:32,366 --> 01:46:34,253
Kırık mı?

1499
01:46:35,150 --> 01:46:39,340
Sağa dönün!
- Sadece trafikten kaçınıyorum.

1500
01:46:39,757 --> 01:46:44,296
<i>Bunu zaman kaybetmek için yaptı.</i>
<i>Sonra başka bir arabaya çarptı.</i>

1501
01:46:44,973 --> 01:46:47,666
Bunu bilerek yapıyorsun.

1502
01:46:47,822 --> 01:46:49,709
Bir rapor hazırlamamız gerekiyor.

1503
01:46:50,862 --> 01:46:54,474
Bir adam yaralandı.
Bu bir ölüm kalım meselesi.

1504
01:46:54,790 --> 01:46:56,797
Tamam, devam et.

1505
01:47:04,584 --> 01:47:06,209
<i>Bunu bilerek yaptı.</i>

1506
01:47:06,478 --> 01:47:09,760
<i>Polisler bunu yapardı</i>
<i>arabada işini bitirdi.</i>

1507
01:47:09,785 --> 01:47:11,509
<i>Bunu bilerek mi yaptım?</i>

1508
01:47:12,045 --> 01:47:14,282
Bu adil değil. Elimden geleni yaptım.

1509
01:47:14,307 --> 01:47:16,991
Üzgünlerdi.
Onları suçlamıyorum.

1510
01:47:17,534 --> 01:47:19,868
Herkes beni görmezden geldi
hastanede.

1511
01:47:20,680 --> 01:47:25,414
Arabayı kiralamıştım
öğleden sonra bir randevu için.

1512
01:47:26,062 --> 01:47:27,491
Az önce kızı bırakmıştım.

1513
01:47:27,516 --> 01:47:29,338
Trafik kesildi.

1514
01:47:30,053 --> 01:47:33,534
Bir barikatı aşmış olmalıyım
Güvenlik bunu fark etmeden.

1515
01:47:35,967 --> 01:47:39,512
Hastanede yıkandım
araba koltuklarındaki kan.

1516
01:47:39,537 --> 01:47:42,919
Az önce şunu söyledin:
"Yarı zamanlı şoförüm."

1517
01:47:43,593 --> 01:47:46,146
Ama arabayı kiraladın
bir asker olarak.

1518
01:47:46,313 --> 01:47:49,455
- Askerliğimi yapıyorum.
- Hangi şubede?

1519
01:47:50,117 --> 01:47:51,940
Askeri polis.

1520
01:47:56,321 --> 01:47:58,687
Yani sen bir polis şoförüsün.

1521
01:48:01,294 --> 01:48:02,472
Hangi departman?

1522
01:48:03,502 --> 01:48:05,541
Bir departman
generale yakın.

1523
01:48:05,896 --> 01:48:07,008
Ne kadar yakın?

1524
01:48:07,502 --> 01:48:08,614
Kişisel diyelim.

1525
01:48:08,782 --> 01:48:09,709
Ne kadar süreliğine?

1526
01:48:10,798 --> 01:48:11,910
Bir yıl.

1527
01:48:12,302 --> 01:48:14,822
Generalin şoförü
geçen yıl için.

1528
01:48:15,064 --> 01:48:18,163
Ve sen yeni oldun
cinayet mahalline mi?

1529
01:48:18,510 --> 01:48:19,720
Kusura bakmayın efendim.

1530
01:48:19,745 --> 01:48:21,687
"Cinayet" mi yazacağım?

1531
01:48:21,998 --> 01:48:23,307
"Cinayet" dedin.

1532
01:48:39,469 --> 01:48:42,317
Savcı az önce aradı.
Burada kimin olduğunu biliyor musun?

1533
01:48:42,478 --> 01:48:44,365
Başsavcı.

1534
01:48:44,462 --> 01:48:45,804
Bizi rahat bırakın.

1535
01:48:47,245 --> 01:48:50,857
Başsavcı
seni görmeye geldi

1536
01:48:50,951 --> 01:48:52,838
gizli ve gizli.

1537
01:48:54,798 --> 01:48:56,172
Evet Sayın Savcı?

1538
01:48:56,301 --> 01:48:57,708
Evet, burada.

1539
01:48:58,094 --> 01:48:59,817
Hemen aşağıda olacağız.

1540
01:49:09,325 --> 01:49:11,813
Yani sensin. Oturun.

1541
01:49:15,693 --> 01:49:19,271
Yani şefleri suçlayacaksın
polis ve güvenlik?

1542
01:49:19,437 --> 01:49:20,812
Bu kaçınılmaz...

1543
01:49:20,837 --> 01:49:23,870
Sadece olaylar dikte edildi
ilahi iradeyle kaçınılmazdır.

1544
01:49:23,970 --> 01:49:25,661
Kanıtın gövdesi
lanet olsun efendim.

1545
01:49:25,857 --> 01:49:28,224
Kanıt? Kötü niyetli dedikodu!

1546
01:49:28,502 --> 01:49:32,332
Sözde kanıt
pasifistler tarafından icat edildi

1547
01:49:33,133 --> 01:49:34,956
bir kahraman yaratmak isteyenler.

1548
01:49:34,981 --> 01:49:38,723
Kesinlikle efendim.
ama polisin gizli anlaşması

1549
01:49:38,748 --> 01:49:40,951
göstericilerle
kurulmuştur.

1550
01:49:41,805 --> 01:49:45,700
Bu ikisi kırmızıyla daire içine alınmış
sivil giyimlidirler.

1551
01:49:45,725 --> 01:49:49,021
Gösteriye katıldılar.
Hatta itiraf ettiler.

1552
01:49:49,998 --> 01:49:53,543
Bunu da biliyoruz
Güvenlik şefi o gün Yago'yla buluştu.

1553
01:49:53,709 --> 01:49:55,564
diğer göstericilerle birlikte.

1554
01:49:55,757 --> 01:49:59,303
General bilmediğini söyledi
vw sürücüsü.

1555
01:49:59,693 --> 01:50:03,523
Aslında o generalin
kişisel sürücü.

1556
01:50:04,622 --> 01:50:07,237
konuyu geçeceğim
polisin pasifliği.

1557
01:50:07,262 --> 01:50:10,229
Sonra gözdağı geliyor
tanıkların.

1558
01:50:11,126 --> 01:50:16,047
Vago gizlice hastaneye kaldırılır
polis sağlık sertifikası ile.

1559
01:50:16,398 --> 01:50:20,620
Odanın yakınında sinsice dolaşırken bulundu
sopalı bir tanığın.

1560
01:50:21,517 --> 01:50:25,259
Sonra suç silahı var,
Yago'nun taşıdığı kulüp

1561
01:50:25,284 --> 01:50:27,139
ve tanıkların gördüğü.

1562
01:50:27,501 --> 01:50:31,178
Bu kulüp ortadan kayboldu
tutuklanması sırasında,

1563
01:50:31,470 --> 01:50:34,634
ama memur itiraf etti
raporunu yeniden yazdı.

1564
01:50:34,659 --> 01:50:37,342
<i>Bahsetmeyeceksiniz</i>
<i>raporunuzdaki kulüp.</i>

1565
01:50:37,637 --> 01:50:38,946
Ama bitti efendim.

1566
01:50:39,309 --> 01:50:41,414
Ben genel müfettişim.

1567
01:50:42,893 --> 01:50:44,387
Rahat.

1568
01:50:45,125 --> 01:50:48,508
Kendinizi savunmanıza gerek yok.
Sen görevini yapıyordun.

1569
01:50:48,533 --> 01:50:50,867
Ne zamandır buradasın?
serviste mi?

1570
01:50:51,181 --> 01:50:52,774
Altı yıl.

1571
01:50:53,230 --> 01:50:55,979
Çok basit.
Raporunuzu yeniden yazın.

1572
01:50:56,557 --> 01:50:58,892
Sayın Savcı!

1573
01:50:59,406 --> 01:51:02,373
<i>İşte o zaman içeri girdiniz efendim.</i>

1574
01:51:03,309 --> 01:51:08,066
Memur yalan söyleyemezdi.
İtirafı ona pahalıya mal olacak.

1575
01:51:08,590 --> 01:51:10,978
İddianamenin gerekçeleri var

1576
01:51:11,149 --> 01:51:13,767
ama yeterli değil
polis memurlarına ceza vermek.

1577
01:51:13,909 --> 01:51:16,584
Jüri görevini yapacak.
Ben benimkini yapmak zorundayım.

1578
01:51:16,749 --> 01:51:20,459
Polisin itibarını zedeleyeceksiniz
aynı zamanda mahkeme,

1579
01:51:20,484 --> 01:51:23,134
hangisi suçlanacak
onlara ceza vermediğin için.

1580
01:51:24,110 --> 01:51:25,703
Sanki yeterli değilmiş gibi

1581
01:51:25,870 --> 01:51:28,291
ülkemizin işgal edildiğini
uzun saçlı haydutlar tarafından,

1582
01:51:28,462 --> 01:51:31,910
ateistler ve bağımlılar
belirsiz cinsiyet,

1583
01:51:31,952 --> 01:51:35,214
şimdi aşağılamak istiyorsun
Silahlı kuvvetlerimiz ve mahkemelerimiz,

1584
01:51:35,501 --> 01:51:39,592
yegane unsurlar
parlamentarizm tarafından bozulmamıştır.

1585
01:51:39,757 --> 01:51:42,343
Tam da rüya gördüğümüzde
yenilenme,

1586
01:51:42,541 --> 01:51:45,738
partilerin olmadığı bir ülke
Sol veya Sağ olmadan,

1587
01:51:45,893 --> 01:51:48,040
Allah'a ve onun kaderine kulak veren,

1588
01:51:49,037 --> 01:51:51,077
her şeyi mahvetmek istiyorsun.

1589
01:51:52,365 --> 01:51:53,739
Beni dinle.

1590
01:51:54,222 --> 01:51:56,425
Bir öneride bulunayım.

1591
01:51:57,966 --> 01:51:59,788
Endişelerinizi anlıyorum.

1592
01:52:01,038 --> 01:52:02,794
Bunlar senin takdirine.

1593
01:52:02,958 --> 01:52:06,754
Benim fikrim seni tatmin etmeli
hükümet ve saray.

1594
01:52:08,685 --> 01:52:10,987
Davayı böl
üç parçaya bölünür.

1595
01:52:11,854 --> 01:52:14,243
İlk önce iki suçluyu deneyin.

1596
01:52:14,405 --> 01:52:16,544
Adalet yerini bulsun.

1597
01:52:16,814 --> 01:52:18,723
İkincisi polis yetkilileri.

1598
01:52:18,748 --> 01:52:21,268
İhmalleri ortadadır
veya en azından muhtemel,

1599
01:52:22,222 --> 01:52:25,997
ancak yargı yetkisinin dışındadır
bir çevre mahkemesinin.

1600
01:52:26,158 --> 01:52:29,954
Bu idari bir mesele
bu dahili olarak halledilebilir.

1601
01:52:31,085 --> 01:52:35,787
Üçüncüsü, bir eylem getirin
Mitingi düzenleyenlere karşı.

1602
01:52:36,077 --> 01:52:41,347
Kışkırtıcı konuşmaları onları
Şiddetin ahlaki sorumlusu.

1603
01:52:42,285 --> 01:52:47,304
Bu eski bir temel kuraldır.
En çok kim kazanacak?

1604
01:52:48,397 --> 01:52:52,172
Adalet Bakanı bana sordu
eğer solcu olsaydın.

1605
01:52:52,334 --> 01:52:54,439
Kategorik olarak reddettim.

1606
01:52:56,077 --> 01:52:58,892
İşte bir liste
yararlı tanıklar.

1607
01:53:00,141 --> 01:53:04,746
Görünüşe göre kimsenin öldürmeye niyeti yok
milletvekili, onu korkut yeter.

1608
01:53:05,677 --> 01:53:07,564
Seni ikna ettiğime inanıyorum

1609
01:53:08,398 --> 01:53:12,107
onurunu korumak için
kanun ve düzen güçlerinin.

1610
01:53:12,973 --> 01:53:19,302
Ama yalnızca sen sorumlusun
Allah'tan sonra vicdanınıza.

1611
01:53:31,694 --> 01:53:33,220
Bu onursuzluğa katlanmayacağım.

1612
01:53:33,389 --> 01:53:35,811
Beni suçla
ve intihar edeceğim.

1613
01:53:35,982 --> 01:53:37,738
Şerefsizlik tahammül edilemez.

1614
01:53:37,902 --> 01:53:40,585
Gerekirse kanım akacak
tam da bu odada.

1615
01:53:40,942 --> 01:53:43,113
İsim ve meslek.

1616
01:53:44,493 --> 01:53:46,348
Cevap vermelisin.

1617
01:53:56,365 --> 01:53:58,023
İfadenizi imzalayın.

1618
01:54:07,405 --> 01:54:11,115
Resmi olarak suçlandın
birinci derece cinayetle.

1619
01:54:11,373 --> 01:54:13,282
Tutuklama emriniz hazır.

1620
01:54:13,678 --> 01:54:17,093
Kanun memurlara izin veriyor
Hapsedilmeden 24 saat önce.

1621
01:54:17,261 --> 01:54:19,978
Basından kaçmak için
şu kapıyı kullan.

1622
01:54:49,581 --> 01:54:52,429
Ücretlendirildin
birinci derece cinayetle.

1623
01:55:05,229 --> 01:55:06,723
Bu kabul edilemez!

1624
01:55:07,021 --> 01:55:09,193
Utanç verici!
Buna hakkın yok!

1625
01:55:16,301 --> 01:55:18,635
Av köpeklerinin önüne atıldım.

1626
01:55:18,989 --> 01:55:20,964
İsim ve meslek.

1627
01:55:24,794 --> 01:55:27,282
Ücretlendirildin
birinci derece cinayetle.

1628
01:55:48,575 --> 01:55:49,949
Oturun.

1629
01:55:52,744 --> 01:55:55,461
Benim için
Başka alternatif göremiyorum.

1630
01:55:55,719 --> 01:55:59,265
Ya ben temizim
ya da şerefsizliği önlemek için intihar ederim.

1631
01:55:59,501 --> 01:56:01,061
İsim ve meslek.

1632
01:56:01,086 --> 01:56:02,714
Bu rutin bir şey, General.

1633
01:56:03,630 --> 01:56:05,572
gün ne yaptın
cinayetten mi?

1634
01:56:06,477 --> 01:56:08,811
Bolşoy'a katılmaya karar verdim.

1635
01:56:08,887 --> 01:56:13,197
Dansa olan sevgimden değil.
Sapık değilim, Tanrıya şükür.

1636
01:56:13,582 --> 01:56:16,331
Ama bu bir şanstı
sempatizanları tespit etmek.

1637
01:56:19,950 --> 01:56:22,121
Cinayet sabahı,

1638
01:56:22,285 --> 01:56:25,351
bilgilendirildin
mağdurun hayatına yönelik bir tehdit.

1639
01:56:26,140 --> 01:56:28,344
Kimse bana söylemedi
herhangi bir ölüm tehdidinden

1640
01:56:28,509 --> 01:56:32,633
Bunun sadece bir taktik olduğuna inanıyorum
herhangi bir olayı meşrulaştırmak için.

1641
01:56:36,493 --> 01:56:38,729
Adamlarım duramadı
üç tekerlekli,

1642
01:56:39,213 --> 01:56:42,988
ama bir adam atladı
düz yatağın üzerine,

1643
01:56:43,149 --> 01:56:47,043
bir kaplan gibi,
Bir kaplan kadar kıvrak ve vahşi.

1644
01:56:55,021 --> 01:56:57,225
kimseyi tanımıyorum
o organizasyonda.

1645
01:56:57,265 --> 01:57:00,916
hiç temasım yok
bu savaşçılarla... bu CROC.

1646
01:57:00,941 --> 01:57:04,553
Bir ziyafet fotoğrafım var
onlar için verdin

1647
01:57:04,717 --> 01:57:08,579
düzeni koruduğunuz için teşekkürler
Devlet ziyareti sırasında.

1648
01:57:08,749 --> 01:57:11,433
O bir komünist mi?
Neden peşimde?

1649
01:57:11,934 --> 01:57:14,323
Babası bir albaydı
askeri poliste.

1650
01:57:18,893 --> 01:57:21,740
Bu fotoğraf üzerinde oynanmış.
Bu bir kanıt değil.

1651
01:57:22,381 --> 01:57:25,283
Birinci derece cinayet
ve yetkinin kötüye kullanılması.

1652
01:57:35,117 --> 01:57:37,506
Dreyfus gibi kurban mısın?

1653
01:57:37,709 --> 01:57:39,749
Dreyfus suçluydu!

1654
01:58:03,821 --> 01:58:05,250
Merhaba!

1655
01:58:14,029 --> 01:58:16,779
Hepsi suçlandı
hatta general.

1656
01:58:18,349 --> 01:58:20,389
Hakim geri adım atmadı.

1657
01:58:21,005 --> 01:58:23,307
Anlıyorsun?
Sanki hâlâ hayattaymış gibi.

1658
01:58:26,189 --> 01:58:28,098
Bu gerçek bir devrim.

1659
01:58:28,694 --> 01:58:32,523
Hükümet düşecek.
Aşırılık yanlıları süpürülecek.

1660
01:58:32,694 --> 01:58:35,149
Seçimler yapılacak
ezici bir zafer.

1661
01:58:46,061 --> 01:58:47,108
DENEME

1662
01:58:47,958 --> 01:58:50,097
Savcı yardımcısı
duruşmayı hiç yapmadım.

1663
01:58:50,238 --> 01:58:53,435
Kalp krizinden öldü
adli tabibe göre.

1664
01:58:54,030 --> 01:58:58,437
Yedi tanık daha öldü
Duruşmadan önce.

1665
01:58:58,861 --> 01:59:00,202
Bir araba kazası.

1666
01:59:00,365 --> 01:59:01,478
Gaz patlaması.

1667
01:59:01,869 --> 01:59:02,818
Bir intihar.

1668
01:59:03,213 --> 01:59:04,227
Bir boğulma.

1669
01:59:04,589 --> 01:59:05,996
Bir iş kazası.

1670
01:59:06,284 --> 01:59:07,845
İkinci bir araba kazası.

1671
01:59:07,888 --> 01:59:09,993
Ve araba kullanırken kalp krizi.

1672
01:59:10,191 --> 01:59:14,413
"Faullü oyun göz ardı edildi"
yeni güvenlik şefi açıkladı.

1673
01:59:14,591 --> 01:59:17,493
Üç aylık bir denemenin ardından,
Vago'ya ceza verildi

1674
01:59:17,518 --> 01:59:19,956
bir hapishane çiftliğinde sekiz yıla kadar,

1675
01:59:19,988 --> 01:59:21,897
burada bir yıl ikiye eşittir.

1676
01:59:22,413 --> 01:59:24,682
Yago, 11 yıldır aynı.

1677
01:59:25,132 --> 01:59:27,304
On ay
huzuru bozduğun için.

1678
01:59:27,533 --> 01:59:29,406
On iki ay,
bir olasılıkla

1679
01:59:29,431 --> 01:59:30,992
cezasını ödemekle yükümlü.

1680
01:59:31,661 --> 01:59:32,905
Dört suçlanan polis memuru için,

1681
01:59:32,930 --> 01:59:36,191
suçlamalar düştü,
idari kınamalarla.

1682
01:59:36,493 --> 01:59:39,559
Skandal yol açtı
hükümetin istifasına.

1683
01:59:39,725 --> 01:59:42,343
Duruşmanın ardından
muhalefet birleşti

1684
01:59:42,509 --> 01:59:44,451
seçimleri kazanacağı kesin.

1685
01:59:44,527 --> 01:59:46,021
Seçimlere haftalar kala,

1686
01:59:46,105 --> 01:59:49,562
ordu yönetimi ele geçirdi
ve hakimi görevden aldı.

1687
01:59:50,061 --> 01:59:54,665
Polis minibüsünde taşıma sırasında
Yardımcısı Georges Pirou

1688
01:59:54,690 --> 01:59:57,057
felç geçirerek öldü,
polise göre.

1689
01:59:58,003 --> 01:59:59,312
Adalara sürüldü.

1690
01:59:59,917 --> 02:00:02,600
Yedinci kattan düştü
sorgulama sırasında.

1691
02:00:02,765 --> 02:00:04,805
Kaçmaya çalıştı,
polise göre.

1692
02:00:05,222 --> 02:00:08,899
<i>Açıklama için üç yıl</i>
<i>resmi belgeler.</i>

1693
02:00:09,453 --> 02:00:11,624
<i>Ordu</i>
<i>rejim yasaklandı</i>

1694
02:00:12,263 --> 02:00:14,630
<i>uzun saç,</i>
<i>mini etekler,</i>

1695
02:00:14,655 --> 02:00:17,623
<i>Sofokles,</i>
<i>Tolstoy, Euripides,</i>

1696
02:00:18,015 --> 02:00:21,063
<i>Rus usulü tostlar,</i>
<i>ihtarlar,</i>

1697
02:00:21,111 --> 02:00:24,558
<i>Aristofanes,</i>
<i>lonesco, Sartre,</i>

1698
02:00:24,774 --> 02:00:26,913
<i>Albee, Pinter,</i>

1699
02:00:27,070 --> 02:00:28,531
<i>özgürlük</i>
<i>basının</i>

1700
02:00:28,703 --> 02:00:30,110
<i>sosyoloji,</i>

1701
02:00:30,161 --> 02:00:32,234
<i>Beckett,</i>
<i>Dostoyevski,</i>

1702
02:00:32,597 --> 02:00:35,273
<i>modern müzik,</i>
<i>pop müzik,</i>

1703
02:00:35,564 --> 02:00:37,026
<i>yeni matematik</i>

1704
02:00:37,051 --> 02:00:41,840
<i>ve Z harfi</i>
<i>Antik Yunanca'da yaşıyor.</i>